1 00:00:11,077 --> 00:00:14,281 ♪ Ojej ♪ 2 00:00:17,284 --> 00:00:20,353 ♪ Ojej ♪ 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,726 ♪ Ojej ♪ 4 00:00:29,896 --> 00:00:32,932 ♪ Ojej ♪ 5 00:00:36,002 --> 00:00:38,305 ♪ Ojej ♪ 6 00:00:42,309 --> 00:00:44,377 ♪ Ojej ♪ 7 00:00:48,415 --> 00:00:51,150 ♪ Ojej ♪ 8 00:00:51,183 --> 00:00:54,821 ♪ Panie i panowie To jest moment, na który czekałeś ♪ 9 00:00:54,854 --> 00:00:57,256 ♪ Ojej ♪ 10 00:00:57,290 --> 00:00:58,891 ♪ Szukałeś w ciemności ♪ 11 00:00:58,925 --> 00:01:01,027 ♪ Twój pot jest mokry przez podłogę ♪ 12 00:01:01,060 --> 00:01:03,563 ♪ Ojej ♪ 13 00:01:03,596 --> 00:01:04,964 ♪ I pogrzebany w twoich kościach ♪ 14 00:01:04,997 --> 00:01:07,133 ♪ Jest ból którego nie możesz zignorować ♪ 15 00:01:07,166 --> 00:01:08,468 ♪ Oddycham ♪ 16 00:01:08,501 --> 00:01:09,869 ♪ Kradnę twój umysł ♪ 17 00:01:09,902 --> 00:01:13,640 ♪ I wszystko to było prawdziwe zostaje w tyle ♪ 18 00:01:13,673 --> 00:01:14,941 ♪ Nie walcz z tym ♪ 19 00:01:14,974 --> 00:01:16,743 ♪ To nadchodzi po ciebie, biegnę atcha ♪ 20 00:01:16,776 --> 00:01:18,445 ♪ To tylko ta chwila ♪ 21 00:01:18,478 --> 00:01:19,879 ♪ Nie obchodzi mnie to co nastąpi później ♪ 22 00:01:19,912 --> 00:01:22,014 ♪ Twój gorączkowy sen, nie widzisz ♪ 23 00:01:22,048 --> 00:01:23,750 ♪ Zbliżamy się ♪ 24 00:01:23,783 --> 00:01:26,085 ♪ Po prostu poddaj się, bo tak czujesz to uczucie przejmuje kontrolę ♪ 25 00:01:26,118 --> 00:01:29,389 ♪ To ogień, to wolność jest całkowicie otwarte ♪ 26 00:01:29,422 --> 00:01:31,057 ♪ To kaznodzieja na ambonie ♪ 27 00:01:31,090 --> 00:01:32,425 ♪ I twoje ślepe oddanie ♪ 28 00:01:32,459 --> 00:01:33,902 ♪ Jest coś włamuję się do cegły ♪ 29 00:01:33,926 --> 00:01:35,103 ♪ Z każdej ściany to się trzyma ♪ 30 00:01:35,127 --> 00:01:36,696 ♪ Wszystko, co wiesz ♪ 31 00:01:36,729 --> 00:01:39,198 ♪ Więc powiedz mi chcesz iść ♪ 32 00:01:39,231 --> 00:01:42,535 ♪ Tam, gdzie jest zakryte we wszystkich kolorowych światłach? ♪ 33 00:01:42,569 --> 00:01:44,904 ♪ Gdzie uciekinierzy biegają nocą ♪ 34 00:01:44,937 --> 00:01:48,375 ♪ Niemożliwe staje się rzeczywistością To przejmuje nad tobą kontrolę ♪ 35 00:01:48,408 --> 00:01:51,344 ♪ Och! To jest najwspanialsze przedstawienie! ♪ 36 00:01:51,378 --> 00:01:54,547 ♪ Rozpalamy to Nie zejdziemy ♪ 37 00:01:54,581 --> 00:01:57,216 ♪ I słońce nie może nas teraz zatrzymać ♪ 38 00:01:57,249 --> 00:02:00,487 ♪ Patrzę, jak to się spełnia To przejmuje nad tobą kontrolę ♪ 39 00:02:00,520 --> 00:02:03,856 ♪ Och! To jest najwspanialsze przedstawienie! ♪ 40 00:02:03,890 --> 00:02:06,926 ♪ To wszystko kiedykolwiek chciałeś ♪ 41 00:02:06,959 --> 00:02:09,729 ♪ To wszystko kiedykolwiek będziesz potrzebować ♪ 42 00:02:09,762 --> 00:02:12,532 ♪ I jest tutaj tuż przed tobą ♪ 43 00:02:12,565 --> 00:02:15,802 ♪ To jest miejsce, gdzie chcesz być ♪ 44 00:02:15,835 --> 00:02:18,871 ♪ To wszystko kiedykolwiek chciałeś ♪ 45 00:02:18,905 --> 00:02:21,874 ♪ To wszystko kiedykolwiek będziesz potrzebować ♪ 46 00:02:21,908 --> 00:02:25,177 ♪ I jest tutaj tuż przed tobą ♪ 47 00:02:25,211 --> 00:02:28,448 ♪ To tutaj chcesz być ♪ 48 00:02:28,481 --> 00:02:31,217 ♪ To wszystko kiedykolwiek chciałeś ♪ 49 00:02:31,250 --> 00:02:34,320 ♪ To wszystko kiedykolwiek będziesz potrzebować ♪ 50 00:02:34,353 --> 00:02:38,658 ♪ I jest tu, tuż przed tobą ♪ 51 00:02:38,691 --> 00:02:42,228 ♪ To tutaj chcesz być ♪ 52 00:02:42,261 --> 00:02:46,065 ♪ To wszystko kiedykolwiek chciałeś ♪ 53 00:02:46,098 --> 00:02:49,802 ♪ To wszystko, czego kiedykolwiek potrzebujesz ♪ 54 00:02:49,836 --> 00:02:53,473 ♪ I jest tu, tuż przed tobą ♪ 55 00:02:56,509 --> 00:02:57,644 Rozumiem, tak. 56 00:02:57,677 --> 00:02:59,378 Dziękuję bardzo, panie Jeffries. Dziękuję. 57 00:02:59,412 --> 00:03:01,132 Będziesz miał pieniądze do końca dnia. 58 00:03:03,916 --> 00:03:05,151 chodźmy. 59 00:03:06,619 --> 00:03:09,088 Fineasz, pospiesz się. Spóźnimy się na pociąg. 60 00:03:15,862 --> 00:03:17,764 Stój prosto. 61 00:03:18,898 --> 00:03:21,133 Wytrzyj ten syf. 62 00:03:24,070 --> 00:03:25,605 Pinkie w górę. 63 00:03:27,474 --> 00:03:29,576 Ramię wyciągnięte, łokieć na zewnątrz. 64 00:03:32,111 --> 00:03:33,780 Popijaj, nigdy nie siorb. 65 00:03:37,884 --> 00:03:41,721 Pinkie w powietrzu, ramię wyciągnięte... 66 00:03:41,754 --> 00:03:43,089 łokieć na zewnątrz. 67 00:03:43,923 --> 00:03:45,191 Utrzymuj poziom filiżanki. 68 00:03:46,192 --> 00:03:47,760 Delikatnie opuść filiżankę. 69 00:03:49,161 --> 00:03:50,630 Zrobimy to jeszcze raz? 70 00:03:51,531 --> 00:03:52,732 Pinkie w powietrzu... 71 00:03:54,166 --> 00:03:55,434 ramię wyciągnięte... 72 00:03:55,468 --> 00:03:57,136 łokieć na zewnątrz. 73 00:03:57,169 --> 00:03:58,938 Wdzięcznie. 74 00:04:04,043 --> 00:04:05,077 Charity, chodź tutaj. 75 00:04:14,921 --> 00:04:16,823 Twoja sukienka. 76 00:04:16,856 --> 00:04:19,058 Czy w ten sposób nauczyliśmy cię zachowywać? 77 00:04:20,259 --> 00:04:21,828 To moja wina, proszę pana. 78 00:04:23,329 --> 00:04:24,564 Rozśmieszyłem ją. 79 00:04:24,597 --> 00:04:27,534 Dziękuję za twoją szczerość. 80 00:04:30,102 --> 00:04:32,705 Trzymaj się z daleka od mojej córki. 81 00:04:54,527 --> 00:04:56,462 Jak się wydostałeś? 82 00:04:56,495 --> 00:04:58,030 Okno. 83 00:05:00,299 --> 00:05:03,603 Ojciec mnie wysyła do ukończenia szkoły. 84 00:05:03,636 --> 00:05:05,938 nie wiem jaka będzie moja przyszłość. 85 00:05:07,840 --> 00:05:09,008 Ja robię. 86 00:05:10,442 --> 00:05:13,646 ♪ Zamykam oczy i widzę ♪ 87 00:05:13,680 --> 00:05:17,584 ♪ Taki jest świat czeka na mnie ♪ 88 00:05:17,617 --> 00:05:20,519 ♪ Które nazywam moim własnym ♪ 89 00:05:23,823 --> 00:05:27,026 ♪ Przez ciemność, przez drzwi ♪ 90 00:05:27,059 --> 00:05:30,963 ♪ Przez dokąd nikt wcześniej nie był ♪ 91 00:05:30,997 --> 00:05:34,200 ♪ Ale czuję się jak w domu ♪ 92 00:05:36,669 --> 00:05:38,370 ♪ Mogą powiedzieć, mogą powiedzieć ♪ 93 00:05:38,404 --> 00:05:40,707 ♪ To wszystko brzmi szalenie ♪ 94 00:05:42,474 --> 00:05:47,880 ♪ Mogą powiedzieć, mogą powiedzieć Straciłem rozum ♪ 95 00:05:49,448 --> 00:05:51,183 ♪ Nie obchodzi mnie to, nie obchodzi mnie to ♪ 96 00:05:51,217 --> 00:05:52,852 ♪ Więc nazwij mnie szaleńcem ♪ 97 00:05:55,655 --> 00:06:00,259 ♪ Możemy żyć w świecie które projektujemy ♪ 98 00:06:02,261 --> 00:06:05,164 ♪ Bo każdej nocy Leżę w łóżku ♪ 99 00:06:05,197 --> 00:06:08,735 ♪ Najjaśniejsze kolory wypełnij moją głowę ♪ 100 00:06:08,768 --> 00:06:09,936 ♪ Milion marzeń ♪ 101 00:06:09,969 --> 00:06:13,005 ♪ Nie pozwalają mi zasnąć ♪ 102 00:06:15,241 --> 00:06:18,410 ♪ Myślę o czym świat mógłby być ♪ 103 00:06:18,444 --> 00:06:21,313 ♪ Wizja tego, którego widzę ♪ 104 00:06:21,347 --> 00:06:27,720 ♪ Milion marzeń to wszystko, czego potrzeba ♪ 105 00:06:27,754 --> 00:06:29,555 ♪ Och, milion marzeń ♪ 106 00:06:29,588 --> 00:06:31,791 ♪ Dla świata zrobimy ♪ 107 00:06:39,031 --> 00:06:40,833 ♪ Mogą powiedzieć, mogą powiedzieć ♪ 108 00:06:40,867 --> 00:06:43,670 ♪ To wszystko brzmi szalenie ♪ 109 00:06:45,171 --> 00:06:47,273 ♪ Mogą powiedzieć, mogą powiedzieć ♪ 110 00:06:47,306 --> 00:06:49,308 Wystarczy! ♪ Straciliśmy rozum ♪ 111 00:06:49,341 --> 00:06:51,878 Dobroczynność! 112 00:06:51,911 --> 00:06:53,846 ♪ Nie obchodzi mnie to, nie obchodzi mnie to ♪ 113 00:06:53,880 --> 00:06:56,282 ♪ Jeśli nazwą nas szaleńcami ♪ 114 00:06:58,184 --> 00:07:01,688 ♪ Ucieknij do świata które projektujemy ♪ 115 00:07:04,757 --> 00:07:07,593 ♪ Bo każdej nocy Leżę w łóżku ♪ 116 00:07:07,626 --> 00:07:10,863 ♪ Najjaśniejsze kolory wypełnij moją głowę ♪ 117 00:07:10,897 --> 00:07:17,369 ♪ Milion marzeń nie pozwalają mi zasnąć ♪ 118 00:07:17,403 --> 00:07:20,106 ♪ Myślę o czym świat mógłby być ♪ 119 00:07:20,139 --> 00:07:21,407 Hej! 120 00:07:21,440 --> 00:07:23,910 ♪ Wizja tego, którego widzę ♪ 121 00:07:23,943 --> 00:07:26,913 ♪ Milion marzeń to wszystko, czego potrzeba ♪ 122 00:07:26,946 --> 00:07:28,014 Nie! 123 00:07:30,449 --> 00:07:32,018 ♪ Och, milion marzeń ♪ 124 00:07:32,051 --> 00:07:34,353 ♪ Dla świata zrobimy ♪ 125 00:07:50,469 --> 00:07:53,706 Gazety! Niesamowite historie z całego świata! 126 00:07:53,740 --> 00:07:56,475 ♪ Milion marzeń trzymają mnie ♪ 127 00:07:56,508 --> 00:07:59,879 ♪ Obudź się ♪ 128 00:07:59,912 --> 00:08:03,182 ♪ Myślę o czym świat mógłby być ♪ 129 00:08:03,215 --> 00:08:06,185 ♪ Wizja tego, którego widzę ♪ 130 00:08:06,218 --> 00:08:11,290 ♪ Milion marzeń to wszystko, czego potrzeba ♪ 131 00:08:12,558 --> 00:08:13,993 ♪ Och, milion marzeń ♪ 132 00:08:14,026 --> 00:08:17,764 ♪ Dla świata zrobimy ♪ 133 00:08:19,966 --> 00:08:23,002 Przyjdź! Dołącz do Świetna amerykańska kolej! 134 00:08:23,035 --> 00:08:25,738 Trzy posiłki dziennie. Dach nad głową. 135 00:08:25,772 --> 00:08:30,009 Uczciwe i wystarczające płace. Przyjdź i zdobądź fortunę! 136 00:08:30,042 --> 00:08:32,779 Zobacz otwarte równiny Ameryki! 137 00:08:32,812 --> 00:08:35,281 Szansa czeka na ciebie, proszę pana, na torach! 138 00:08:52,231 --> 00:08:53,900 Panie, ja... 139 00:08:53,933 --> 00:08:55,467 Wiem, że nie przyjdę z wielu, 140 00:08:55,501 --> 00:08:58,370 ale zajmę się tym twojej córki 141 00:08:58,404 --> 00:09:01,507 i podaruję jej życie tak wielki jak ten. 142 00:09:07,814 --> 00:09:09,381 Żegnaj, mamo. 143 00:09:10,817 --> 00:09:12,051 Ona wróci. 144 00:09:12,084 --> 00:09:15,654 Prędzej czy później, będzie miała dość twojego życia... 145 00:09:15,687 --> 00:09:16,989 nie mieć nic, 146 00:09:17,023 --> 00:09:18,791 i ona przyjdzie biegnąc z powrotem do domu. 147 00:09:28,567 --> 00:09:31,370 ♪ Każdej nocy leżę w łóżku ♪ 148 00:09:31,403 --> 00:09:34,907 ♪ Najjaśniejsze kolory wypełnij moją głowę ♪ 149 00:09:34,941 --> 00:09:41,013 ♪ Milion marzeń nie pozwalają mi zasnąć ♪ 150 00:09:41,047 --> 00:09:44,516 ♪ Myślę o czym świat mógłby być ♪ 151 00:09:44,550 --> 00:09:47,586 ♪ Wizja tego, którego widzę ♪ 152 00:09:47,619 --> 00:09:52,959 ♪ Milion marzeń to wszystko, czego potrzeba ♪ 153 00:09:53,926 --> 00:09:55,761 ♪ Och, milion marzeń ♪ 154 00:09:55,794 --> 00:09:58,965 ♪ Dla świata zrobimy ♪ 155 00:09:58,998 --> 00:10:02,168 ♪ Jakkolwiek duży Jakkolwiek mały ♪ 156 00:10:02,201 --> 00:10:06,538 ♪ Pozwól mi być częścią tego wszystkiego ♪ 157 00:10:06,572 --> 00:10:10,943 ♪ Podziel się ze mną swoimi marzeniami ♪ 158 00:10:12,178 --> 00:10:15,181 ♪ Być może masz rację Możesz się mylić ♪ 159 00:10:15,214 --> 00:10:18,951 ♪ Ale powiedz to zabierzesz mnie ze sobą ♪ 160 00:10:18,985 --> 00:10:22,221 ♪ Do świata, który widzisz ♪ 161 00:10:22,254 --> 00:10:26,592 ♪ Do świata Zamykam oczy, żeby zobaczyć ♪ 162 00:10:26,625 --> 00:10:31,063 ♪ Zamykam oczy, żeby zobaczyć ♪ 163 00:10:32,131 --> 00:10:35,301 ♪ Bo każdej nocy Leżę w łóżku ♪ 164 00:10:35,334 --> 00:10:38,470 ♪ Najjaśniejsze kolory wypełnij moją głowę ♪ 165 00:10:38,504 --> 00:10:42,441 ♪ Milion marzeń nie pozwalają mi zasnąć ♪ 166 00:10:42,474 --> 00:10:45,177 ♪ Milion marzeń Milion marzeń ♪ 167 00:10:45,211 --> 00:10:48,347 ♪ Myślę o czym świat mógłby być ♪ 168 00:10:48,380 --> 00:10:51,517 ♪ Wizja tego, którego widzę ♪ 169 00:10:51,550 --> 00:10:55,621 ♪ Milion marzeń to wszystko, czego potrzeba ♪ 170 00:10:58,190 --> 00:10:59,858 ♪ Milion marzeń ♪ 171 00:10:59,892 --> 00:11:02,461 ♪ Dla świata zrobimy ♪ 172 00:11:09,135 --> 00:11:12,905 ♪ Dla świata zrobimy ♪ 173 00:11:21,047 --> 00:11:22,290 - Panie Smith? - Tak. 174 00:11:22,314 --> 00:11:23,926 - Spójrz na to. - Oczywiście. 175 00:11:42,168 --> 00:11:44,603 Tak, tak, widzę to. 176 00:11:44,636 --> 00:11:46,072 Dziękuję, Chalmers, wystarczy. 177 00:11:46,105 --> 00:11:48,440 Proszę pana, Phineas Taylor Barnum. 178 00:11:48,474 --> 00:11:50,309 Jeśli mogę, proszę pana... 179 00:11:50,342 --> 00:11:51,978 Wierzę Mam umiejętności i pomysły 180 00:11:52,011 --> 00:11:53,412 które wykraczają daleko poza to wbijanie numerów 181 00:11:53,445 --> 00:11:54,380 w maszynę sumującą. 182 00:11:54,413 --> 00:11:55,857 Cóż, czytałem o ten Niemiec, 183 00:11:55,881 --> 00:11:57,516 Lilienthal, jak sądzę, kto jest rozwinięty 184 00:11:57,549 --> 00:12:00,086 szybowiec, który może zabrać człowiek w powietrzu, proszę pana. 185 00:12:00,119 --> 00:12:01,387 Czy to nie niesamowite? 186 00:12:01,420 --> 00:12:03,555 To znaczy, gdybyś był zastosować to w tym biznesie, 187 00:12:03,589 --> 00:12:04,957 byłoby to rewolucyjne. 188 00:12:04,991 --> 00:12:07,826 Panowie! Czy mogę prosić o uwagę? 189 00:12:07,859 --> 00:12:09,695 Wszyscy jesteście zwolnieni. 190 00:12:10,829 --> 00:12:12,098 Bankrut? 191 00:12:12,131 --> 00:12:14,200 Myślałam, że firma miał tuzin statków handlowych. 192 00:12:14,233 --> 00:12:16,335 Tak, na dole Morza Południowochińskiego. 193 00:12:16,935 --> 00:12:19,438 Tajfun zatopił je wszystkie. 194 00:12:56,575 --> 00:12:59,345 - Tag, jesteś! - Och, masz na to ochotę! 195 00:13:00,179 --> 00:13:01,047 Hej. 196 00:13:01,080 --> 00:13:03,715 Boże! Jesteś wcześnie w domu. 197 00:13:03,749 --> 00:13:05,317 I do odwołania. 198 00:13:09,355 --> 00:13:11,457 Cóż, nie pomyślałem długo tęskniłeś za tą pracą. 199 00:13:11,490 --> 00:13:13,292 Albo jakakolwiek praca, najwyraźniej. 200 00:13:13,325 --> 00:13:15,761 To właśnie czyni nasze życie razem tak ekscytująco. 201 00:13:16,428 --> 00:13:18,130 Organizacja pożytku publicznego. 202 00:13:21,033 --> 00:13:23,735 To nie jest życie Obiecałem ci. 203 00:13:23,769 --> 00:13:25,637 Ale mam wszystko, czego chcę. 204 00:13:25,671 --> 00:13:27,206 A co z magią? 205 00:13:27,239 --> 00:13:28,940 Jak dzwonisz? te dwie dziewczyny? 206 00:13:31,677 --> 00:13:34,046 Hej, partnerzy, spójrz kto wszedł do zagrody. 207 00:13:35,781 --> 00:13:36,948 Tatuś! 208 00:13:36,982 --> 00:13:38,293 - Chodź tutaj! - Przyniosłeś prezent? 209 00:13:38,317 --> 00:13:39,851 Prezent na co? 210 00:13:39,885 --> 00:13:41,487 - Na moje urodziny! - Twoje co? 211 00:13:41,520 --> 00:13:44,190 - Moje urodziny. - To nie są twoje urodziny. 212 00:13:44,223 --> 00:13:47,126 OK, mam prezent... 213 00:13:47,159 --> 00:13:49,261 ale nie byle jaki prezent. O nie. 214 00:13:49,295 --> 00:13:52,731 Najbardziej niesamowite prezent urodzinowy kiedykolwiek. 215 00:13:52,764 --> 00:13:55,301 Ta niezwykła maszyna został pierwotnie stworzony 216 00:13:55,334 --> 00:13:57,236 przez Leonarda da Vinci, 400 lat temu. 217 00:13:57,269 --> 00:13:59,605 Ale plany były zagubiony na wieki 218 00:13:59,638 --> 00:14:01,907 aż do zeszłego tygodnia, w burzliwą noc, 219 00:14:01,940 --> 00:14:04,042 kiedy zatopiony statek piracki umyty 220 00:14:04,076 --> 00:14:05,844 nad brzegiem Nantucket. 221 00:14:05,877 --> 00:14:08,147 Znaleźli szkielety i skarby 222 00:14:08,180 --> 00:14:09,981 i plany zostały odzyskane 223 00:14:10,015 --> 00:14:15,087 przez nikogo innego niż J. W. Mercantile. 224 00:14:15,121 --> 00:14:17,489 Plany przeszły przez moje biurko bardzo krótko 225 00:14:17,523 --> 00:14:19,558 ale dałem radę aby zachować je w pamięci. 226 00:14:19,591 --> 00:14:23,795 A jeśli mam dobrze zapamiętałem... 227 00:14:30,369 --> 00:14:32,571 Wszystkiego najlepszego, Karolino. 228 00:14:39,945 --> 00:14:41,613 To jest maszyna życzeń. 229 00:14:41,647 --> 00:14:43,549 Powiedz mu swoje życzenia... 230 00:14:44,550 --> 00:14:47,486 i to zapewnia im bezpieczeństwo dopóki się nie spełnią. 231 00:14:47,519 --> 00:14:51,523 Nawet jeśli o nich zapomnisz, oni zawsze tam są. 232 00:14:51,557 --> 00:14:52,691 Czy mogę wypowiedzieć życzenie? 233 00:14:52,724 --> 00:14:55,194 Podejdź natychmiast. Zacząć robić. 234 00:14:55,227 --> 00:14:58,997 Chcę poślubić Świętego Mikołaja. 235 00:14:59,030 --> 00:15:00,832 To dobre życzenie. 236 00:15:01,933 --> 00:15:05,704 Poproszę baletki. 237 00:15:11,777 --> 00:15:13,779 Hej, to też dobre życzenie. 238 00:15:14,413 --> 00:15:16,182 Jakie jest twoje życzenie, mamusiu? 239 00:15:17,883 --> 00:15:19,685 chciałbym... 240 00:15:24,089 --> 00:15:27,092 dla szczęścia tak na zawsze 241 00:15:27,125 --> 00:15:28,827 dla ciebie i ciebie... 242 00:15:30,596 --> 00:15:32,431 i dla twojego ojca. 243 00:15:32,931 --> 00:15:34,566 Nudny! 244 00:15:34,600 --> 00:15:36,268 Nudny? 245 00:15:36,302 --> 00:15:39,571 Od kiedy jest szczęście kiedykolwiek było nudno? 246 00:15:39,605 --> 00:15:42,641 ♪ Każdej nocy leżę w łóżku ♪ 247 00:15:42,674 --> 00:15:45,811 ♪ Najjaśniejsze kolory wypełnij moją głowę ♪ 248 00:15:45,844 --> 00:15:50,816 ♪ Milion marzeń nie pozwalają mi zasnąć ♪ 249 00:15:52,584 --> 00:15:56,087 ♪ Myślę o czym świat mógłby być ♪ 250 00:15:56,121 --> 00:15:59,325 ♪ Wizja tego, którego widzę ♪ 251 00:15:59,358 --> 00:16:03,795 ♪ Milion marzeń to wszystko, czego potrzeba ♪ 252 00:16:07,599 --> 00:16:09,668 ♪ Milion marzeń ♪ 253 00:16:09,701 --> 00:16:12,904 ♪ Dla świata zrobimy ♪ 254 00:16:27,286 --> 00:16:30,789 Ceny kóz idą w górę więc boczki wieprzowe opadają. 255 00:16:32,023 --> 00:16:34,125 - Charles, wychodzimy. - Co? 256 00:16:34,159 --> 00:16:35,627 Ten bank tylko chce pożyczyć pieniądze 257 00:16:35,661 --> 00:16:36,795 do ludzi z pieniędzmi. 258 00:16:41,233 --> 00:16:43,769 Kim jesteś patrząc na flop-doodle? 259 00:16:46,037 --> 00:16:47,939 Panie Barnumie. 260 00:16:49,941 --> 00:16:53,712 To przedsięwzięcie, które proponujesz jest ryzykowne i nieco dziwne. 261 00:16:53,745 --> 00:16:55,681 To dobry zakład tak właśnie jest, proszę pana. 262 00:16:55,714 --> 00:16:57,349 Ludzie nie chcę się do tego przyznać... 263 00:16:57,383 --> 00:17:00,118 ale są zafascynowani z egzotyką i makabrą. 264 00:17:00,151 --> 00:17:01,787 Dlatego się na to gapimy. 265 00:17:01,820 --> 00:17:04,623 Bank będzie potrzebował znaczne zabezpieczenie. 266 00:17:05,891 --> 00:17:09,094 Oczywiście. ja, uh, Nie sugerowałbym inaczej. 267 00:17:09,127 --> 00:17:11,196 Akt i tytuł całej mojej flotylli 268 00:17:11,229 --> 00:17:12,431 statków handlowych. 269 00:17:15,834 --> 00:17:18,304 Dlaczego miałby to być bank pożyczyć nam 10 000 dolarów? 270 00:17:18,337 --> 00:17:20,639 Ponieważ złożyliśmy zabezpieczenie. 271 00:17:20,672 --> 00:17:22,116 Ale, kochanie, nie mieć jakiekolwiek zabezpieczenie. 272 00:17:22,140 --> 00:17:23,108 Jasne, że tak. 273 00:17:23,141 --> 00:17:24,376 Na morzach południowochińskich. 274 00:17:24,410 --> 00:17:26,077 Na morzach południowochińskich? 275 00:17:26,111 --> 00:17:28,314 Głęboko na Morzu Południowochińskim. 276 00:17:28,347 --> 00:17:31,517 I co zrobił kupujemy za ten kredyt? 277 00:17:31,550 --> 00:17:34,753 „Amerykańskie Muzeum Barnuma Ciekawostek.” 278 00:17:34,786 --> 00:17:36,455 Jakie to muzeum? 279 00:17:39,190 --> 00:17:40,592 Miejsce do transportu. 280 00:17:40,626 --> 00:17:42,193 Miejsce, w którym ludzie widzieć rzeczy 281 00:17:42,227 --> 00:17:43,395 nigdy wcześniej nie widzieli. 282 00:17:43,795 --> 00:17:44,596 co? 283 00:17:44,630 --> 00:17:46,698 - Figury woskowe? - Tak. Tak. 284 00:17:46,732 --> 00:17:48,567 Oni wszyscy są wściekli w Europie. Patrzeć. 285 00:17:48,600 --> 00:17:51,202 Maria Antonina z ból gardła. Napoleon. 286 00:17:51,236 --> 00:17:53,104 Chodź tutaj. Widzieć? 287 00:17:53,138 --> 00:17:56,007 Niektórych już spotkałeś najsłynniejszych ludzi w historii. 288 00:17:56,041 --> 00:17:57,376 Ale nie wszystkie są woskowe. 289 00:17:57,409 --> 00:18:00,879 To jest wielki O'Malley. 290 00:18:00,912 --> 00:18:03,649 Mistrz sztuczek ręcznych. Król oszustwa. 291 00:18:03,682 --> 00:18:05,584 Nie wyglądasz na magika. 292 00:18:06,318 --> 00:18:07,853 Jestem złodziejem. 293 00:18:07,886 --> 00:18:08,954 Bardzo dobry złodziej. 294 00:18:08,987 --> 00:18:11,022 Przyłapałem go na podkradaniu mojego zegarka. 295 00:18:11,056 --> 00:18:12,123 - Widzieć? - Słoń! 296 00:18:12,157 --> 00:18:13,224 Nie byle jaki słoń. 297 00:18:13,258 --> 00:18:14,225 Mogę cię zdobyć coś naprawdę miłego. 298 00:18:14,259 --> 00:18:15,226 Po prostu powiedz słowo. 299 00:18:15,260 --> 00:18:16,261 Dziękuję. 300 00:18:16,294 --> 00:18:17,596 Och, tak. To dziesięciotonowy byk 301 00:18:17,629 --> 00:18:19,598 prosto z równiny Afryki. 302 00:18:19,631 --> 00:18:22,167 I spójrz na to. 303 00:18:22,200 --> 00:18:24,169 Najwyższa żyrafa na świecie. 304 00:18:24,202 --> 00:18:25,671 Czy mogę wspiąć się na jego nogę? 305 00:18:25,704 --> 00:18:28,073 Absolutnie nie. Dobra. 306 00:18:28,106 --> 00:18:31,042 Teraz wiem jak to wygląda. 307 00:18:31,076 --> 00:18:32,478 Jeśli tego nie zrobiłeś, Martwiłbym się. 308 00:18:32,511 --> 00:18:34,312 To znaczy, po prostu wymaga trochę pracy, ale... 309 00:18:34,346 --> 00:18:35,757 Pożyczka musi być spłacane co miesiąc. 310 00:18:35,781 --> 00:18:37,659 O tak, zapłacimy. Potrzebujemy tylko klientów. 311 00:18:37,683 --> 00:18:39,363 - Setki z nich. - Dostaniemy ich. 312 00:18:42,621 --> 00:18:44,255 Witamy w Muzeum Barnuma. 313 00:18:44,289 --> 00:18:45,624 To jest jedna godzina swojego czasu, proszę pana, 314 00:18:45,657 --> 00:18:47,158 ale to zmieni Twoje życie. 315 00:18:47,192 --> 00:18:48,503 Mamy przedstawienia o każdej godzinie. 316 00:18:48,527 --> 00:18:50,161 Kocham twoją sukienkę. 317 00:18:50,195 --> 00:18:51,630 Na pewno nie dla osoby o słabym sercu, 318 00:18:51,663 --> 00:18:53,532 ale mogę powiedzieć pokochasz to. 319 00:18:53,565 --> 00:18:55,434 Połowa ceny dla każdego kto nosi kapelusz. 320 00:18:55,467 --> 00:18:56,668 Ho, ho! To ty, proszę pana. 321 00:18:56,702 --> 00:18:59,705 Witamy w Muzeum Barnuma. 322 00:19:05,711 --> 00:19:06,645 Ładunek śmieci. 323 00:19:06,678 --> 00:19:08,246 Dobroć, nie. To śmieci. 324 00:19:08,279 --> 00:19:10,324 Witamy w Muzeum Barnum, gdzie każdy jest wyjątkowy... 325 00:19:10,348 --> 00:19:12,117 Ile biletów? 326 00:19:12,150 --> 00:19:14,420 - Trzy. - Trzy. 327 00:19:39,578 --> 00:19:41,079 Tatuś. 328 00:19:45,651 --> 00:19:47,052 Tatuś. 329 00:19:52,257 --> 00:19:54,460 Czy sprzedałeś są jeszcze jakieś bilety na dzisiaj? 330 00:19:54,493 --> 00:19:56,595 Kilka. Tak. 331 00:19:56,628 --> 00:19:58,864 Prawie wszyscy spieszyli się do domu, jest piątek, 332 00:19:58,897 --> 00:20:03,835 ale sprzedaliśmy kilka. 333 00:20:03,869 --> 00:20:07,939 Myślę, że masz zbyt wielu zmarłych rzeczy w twoim muzeum, tatusiu. 334 00:20:07,973 --> 00:20:09,340 Czy ty? 335 00:20:09,374 --> 00:20:12,678 Ona ma rację. Potrzebujesz czegoś żywego. 336 00:20:15,681 --> 00:20:17,315 Idźcie spać oboje. 337 00:20:17,348 --> 00:20:19,685 Coś sensacyjnego. 338 00:20:20,318 --> 00:20:21,887 To duże słowo. 339 00:20:21,920 --> 00:20:24,089 To twoje słowo. 340 00:20:24,122 --> 00:20:27,092 Coś, co nie jest wypchane. 341 00:20:27,125 --> 00:20:29,628 - Jak syrena. - Albo jednorożca. 342 00:20:30,996 --> 00:20:33,298 Jednorożce nie są prawdziwe. 343 00:20:33,331 --> 00:20:35,801 Cóż, syreny też nie są prawdziwe. 344 00:21:02,327 --> 00:21:04,362 Ty musisz być Gertrude Stratton. 345 00:21:04,395 --> 00:21:05,664 Szukam twojego syna. 346 00:21:06,431 --> 00:21:07,766 Nie mam syna. 347 00:21:08,466 --> 00:21:10,068 Karta szpitalna mówi, że tak. 348 00:21:10,101 --> 00:21:12,538 Charles, prawda? Wiek 22 lata? 349 00:21:17,275 --> 00:21:18,777 Charles! 350 00:21:20,278 --> 00:21:21,479 Charles! 351 00:21:35,326 --> 00:21:36,895 P.T. Barnum, do usług. 352 00:21:38,530 --> 00:21:40,866 Szykuję przedstawienie 353 00:21:40,899 --> 00:21:42,133 i potrzebuję gwiazdy. 354 00:21:43,268 --> 00:21:45,336 Chcesz ludzi śmiać się ze mnie. 355 00:21:45,370 --> 00:21:46,681 Cóż, śmieją się w każdym razie, dzieciaku, 356 00:21:46,705 --> 00:21:47,973 więc równie dobrze możesz zarabiać. 357 00:21:57,382 --> 00:21:59,417 Widzę żołnierza, nie, generał 358 00:21:59,450 --> 00:22:02,921 jazda po scenie z mieczem i pistoletem, 359 00:22:02,954 --> 00:22:04,522 i... i... 360 00:22:04,556 --> 00:22:07,058 i najpiękniejszy mundur kiedykolwiek stworzony. 361 00:22:07,092 --> 00:22:08,960 Ludzie przyjdą z całego świata, 362 00:22:08,994 --> 00:22:11,963 a kiedy go zobaczą, nie będą się śmiać. 363 00:22:17,168 --> 00:22:18,837 Będą salutować. 364 00:22:34,720 --> 00:22:35,987 Jak to wygląda, dziewczyny? 365 00:22:42,661 --> 00:22:44,495 Hej! Szukasz dziwaków? 366 00:22:44,529 --> 00:22:46,331 Wiem gdzie możesz znaleźć jednego z nich. 367 00:22:47,532 --> 00:22:48,734 Naprawdę? 368 00:22:53,104 --> 00:22:54,706 Chodźcie, dziewczyny. 369 00:22:59,044 --> 00:22:59,911 Cześć. 370 00:22:59,945 --> 00:23:01,146 Panie, nie powinien bądź tutaj. 371 00:23:01,179 --> 00:23:03,148 przepraszam, kto tak śpiewa? 372 00:23:06,217 --> 00:23:08,553 To ty, prawda? 373 00:23:08,586 --> 00:23:10,488 Proszę pana, zrobię to poprosić cię o opuszczenie. 374 00:23:10,521 --> 00:23:12,357 Jesteś taki utalentowany, błogosławiony... 375 00:23:15,093 --> 00:23:16,361 Nadzwyczajne. 376 00:23:17,629 --> 00:23:19,230 Unikalny. 377 00:23:20,431 --> 00:23:22,233 Powiedziałbym nawet, że piękny. 378 00:23:24,502 --> 00:23:25,871 Pan. 379 00:23:26,537 --> 00:23:28,606 Proszę, zostaw mnie w spokoju. 380 00:23:35,947 --> 00:23:37,983 Oni nie rozumieją, ale to zrobią. 381 00:23:52,330 --> 00:23:53,665 Ta linia jest taka... 382 00:23:53,699 --> 00:23:57,368 O mój Boże! O Boże. 383 00:23:57,402 --> 00:24:01,807 Dobra. Anne i WD Wheeler. Brat i siostra? 384 00:24:01,840 --> 00:24:04,542 - Tak, proszę pana. - Wspaniale. I co robisz? 385 00:24:04,575 --> 00:24:05,677 Trapez. 386 00:24:05,711 --> 00:24:08,046 Trapez. Dobra. 387 00:24:08,079 --> 00:24:09,647 No wiecie, ludzie nie spodoba się to 388 00:24:09,681 --> 00:24:11,182 jeśli umieścisz nas na scenie. 389 00:24:11,216 --> 00:24:13,318 Oj, liczę na to. 390 00:24:14,853 --> 00:24:17,655 Czy to już koniec twojego... 391 00:24:17,689 --> 00:24:18,890 Całe ciało. 392 00:24:18,924 --> 00:24:20,726 Wspaniały. Nie muszę tego widzieć. 393 00:24:24,262 --> 00:24:27,766 Teraz. Tak! 394 00:24:29,868 --> 00:24:31,502 Czy mogę po prostu zapytać jak ciężki jesteś? 395 00:24:31,536 --> 00:24:33,071 Masz do tego numer? 396 00:24:33,104 --> 00:24:36,307 - Wolę tego nie mówić, ale... - Tylko między tobą a mną. 397 00:24:36,341 --> 00:24:38,777 500 funtów. 398 00:24:38,810 --> 00:24:42,948 - 750 funtów, mówisz? - 750 funtów, to prawda! 399 00:24:52,457 --> 00:24:54,225 Jak masz na imię? 400 00:24:54,259 --> 00:24:56,728 Wasilij Palvos, proszę pana. 401 00:24:56,762 --> 00:24:58,329 Tak, zrobimy to zmień to imię. 402 00:24:58,363 --> 00:25:00,866 Uh, myślę, że jesteś Irlandczykiem. 403 00:25:02,533 --> 00:25:04,202 Mamy przedstawienie! 404 00:25:05,837 --> 00:25:08,306 To dobrze, ale potrzebuję go pięć razy większego! 405 00:25:08,339 --> 00:25:09,507 I chcę tego wszędzie! 406 00:25:09,540 --> 00:25:11,109 Wozy, boki pociągów, 407 00:25:11,142 --> 00:25:14,645 wózki, skrzynki, butelki na mleko, gdziekolwiek spojrzą! 408 00:25:14,679 --> 00:25:17,348 Amerykańskie Muzeum Barnuma. 409 00:25:20,518 --> 00:25:22,053 Miło cię widzieć, proszę pana. 410 00:25:25,656 --> 00:25:28,626 ♪ Potykasz się przez twoje dni ♪ 411 00:25:28,659 --> 00:25:30,628 ♪ Masz nisko opuszczoną głowę ♪ 412 00:25:30,661 --> 00:25:33,999 ♪ Twoje niebo ma odcień szarości ♪ 413 00:25:34,032 --> 00:25:35,633 ♪ Jak zombie w labiryncie ♪ 414 00:25:35,666 --> 00:25:36,734 Dwa, proszę. 415 00:25:36,768 --> 00:25:38,736 ♪ Wewnątrz śpisz ♪ 416 00:25:38,770 --> 00:25:41,339 ♪ Ale możesz się obudzić ♪ 417 00:25:41,372 --> 00:25:43,374 ♪ Bo jesteś sprawiedliwy spacerujący trup ♪ 418 00:25:43,408 --> 00:25:45,143 ♪ Tak myślę twoja jedyna opcja ♪ 419 00:25:45,176 --> 00:25:46,912 ♪ Ale możesz naciśnij przełącznik ♪ 420 00:25:46,945 --> 00:25:49,447 ♪ I rozjaśnij się twój najciemniejszy dzień ♪ 421 00:25:49,480 --> 00:25:51,249 ♪ Słońce wzeszło a kolor jest oślepiający ♪ 422 00:25:51,282 --> 00:25:53,284 ♪ Weź świat i zdefiniuj to na nowo ♪ 423 00:25:53,318 --> 00:25:55,086 ♪ Zostaw twój wąski umysł ♪ 424 00:25:55,120 --> 00:25:56,888 ♪ Nigdy nie będziesz taki sam ♪ 425 00:25:56,922 --> 00:26:00,625 ♪ Ożyw Ożyj ♪ 426 00:26:00,658 --> 00:26:02,794 ♪ Idź i zapal swoje światło ♪ 427 00:26:02,828 --> 00:26:04,830 ♪ Niech płonie tak jasno ♪ 428 00:26:04,863 --> 00:26:08,766 ♪ Sięgam do góry do nieba ♪ 429 00:26:08,800 --> 00:26:10,936 ♪ I jest szeroko otwarte ♪ 430 00:26:10,969 --> 00:26:13,238 ♪ Jesteś naelektryzowany ♪ 431 00:26:13,271 --> 00:26:15,273 ♪ I świat staje się fantazją ♪ 432 00:26:15,306 --> 00:26:17,375 ♪ A ty jesteś czymś więcej niż kiedykolwiek mógłbyś być ♪ 433 00:26:17,408 --> 00:26:20,645 ♪ Bo śnisz z szeroko otwartymi oczami ♪ 434 00:26:20,678 --> 00:26:21,947 och! 435 00:26:21,980 --> 00:26:23,424 ♪ I wiesz nie możesz już wrócić ♪ 436 00:26:23,448 --> 00:26:25,383 ♪ Do świata w którym mieszkałeś ♪ 437 00:26:25,416 --> 00:26:29,020 ♪ Bo śnisz z szeroko otwartymi oczami ♪ 438 00:26:29,054 --> 00:26:31,089 ♪ Więc ożyj! ♪ 439 00:26:31,122 --> 00:26:32,858 och! 440 00:26:44,870 --> 00:26:46,037 Letty! Letty! 441 00:26:46,071 --> 00:26:47,438 - Czekają! - Po co? 442 00:26:47,472 --> 00:26:48,940 - Dla ciebie. - Nie. 443 00:26:48,974 --> 00:26:50,909 Jeszcze tego nie wiedzą… 444 00:26:50,942 --> 00:26:52,310 ale będą cię kochać. 445 00:26:54,112 --> 00:26:55,180 Zaufaj mi. 446 00:27:00,218 --> 00:27:02,553 Samiec! W górę, w górę! 447 00:27:07,893 --> 00:27:09,260 ♪ Widzę to w twoich oczach ♪ 448 00:27:10,495 --> 00:27:12,230 ♪ Wierzysz w to kłamstwo ♪ 449 00:27:12,263 --> 00:27:15,566 ♪ Tego potrzebujesz ukryć twarz ♪ 450 00:27:15,600 --> 00:27:17,568 ♪ Boję się wyjść na zewnątrz ♪ 451 00:27:18,536 --> 00:27:20,238 ♪ Więc zamykasz drzwi ♪ 452 00:27:20,271 --> 00:27:23,141 ♪ Ale nie zachowuj się tak ♪ 453 00:27:23,174 --> 00:27:25,110 ♪ Koniec z życiem w tych cieniach ♪ 454 00:27:25,143 --> 00:27:27,178 ♪ Ty i ja, wiemy jak to działa ♪ 455 00:27:27,212 --> 00:27:28,479 ♪ Bo kiedy już to zobaczysz ♪ 456 00:27:28,513 --> 00:27:31,349 ♪ Och, nigdy tego nie zrobisz, nigdy nie bądź taki sam ♪ 457 00:27:31,382 --> 00:27:33,284 ♪ Trochę uderzenia pioruna ♪ 458 00:27:33,318 --> 00:27:35,220 ♪ Zabutelkowane aby dalej błyszczeć ♪ 459 00:27:35,253 --> 00:27:36,988 ♪ Możesz udowodnić jest w Tobie coś więcej ♪ 460 00:27:37,022 --> 00:27:38,356 ♪ Nie możesz się bać ♪ 461 00:27:38,389 --> 00:27:42,727 ♪ Ożyw Ożyj ♪ 462 00:27:42,760 --> 00:27:44,695 ♪ Idź i zapal swoje światło ♪ 463 00:27:44,729 --> 00:27:46,764 ♪ Niech płonie tak jasno ♪ 464 00:27:46,797 --> 00:27:50,868 ♪ Sięgam do góry do nieba ♪ 465 00:27:50,902 --> 00:27:52,737 ♪ I jest szeroko otwarte ♪ 466 00:27:52,770 --> 00:27:55,006 ♪ Jesteś naelektryzowany ♪ 467 00:27:55,040 --> 00:27:57,108 ♪ I świat staje się fantazją ♪ 468 00:27:57,142 --> 00:27:58,910 ♪ A ty jesteś czymś więcej niż kiedykolwiek mógłbyś być ♪ 469 00:27:58,944 --> 00:28:03,114 ♪ Bo śnisz z szeroko otwartymi oczami ♪ 470 00:28:03,148 --> 00:28:05,250 ♪ I wiemy nie możemy wrócić ponownie ♪ 471 00:28:05,283 --> 00:28:07,418 ♪ Do świata w którym mieszkaliśmy ♪ 472 00:28:07,452 --> 00:28:10,989 ♪ Bo śnimy z szeroko otwartymi oczami ♪ 473 00:28:11,022 --> 00:28:12,623 ♪ Więc ożyj! ♪ 474 00:28:12,657 --> 00:28:14,960 Brawo! 475 00:28:17,195 --> 00:28:19,097 To było świetne! 476 00:28:19,130 --> 00:28:21,866 - Więcej! - Fantastycznie! 477 00:28:21,899 --> 00:28:23,301 To jest złe. 478 00:28:24,669 --> 00:28:27,072 "Przestępca." "Poniżający." 479 00:28:27,105 --> 00:28:28,606 „Cyrk”. Lubię "cyrk". 480 00:28:28,639 --> 00:28:30,375 Zgadza się, grubasie! 481 00:28:32,243 --> 00:28:34,445 Będziesz chronić ta brodata dama? 482 00:28:34,479 --> 00:28:35,480 Hej! 483 00:28:37,148 --> 00:28:38,649 - Hej! Wystarczy! - Dziwak! 484 00:28:39,250 --> 00:28:40,718 Walterze! 485 00:28:40,751 --> 00:28:42,020 Wewnątrz, wszyscy. Już teraz. 486 00:28:42,053 --> 00:28:43,354 Spójrz, jak biegną! 487 00:28:43,388 --> 00:28:45,923 - Nie chcemy twojego rodzaju! - Wynoś się stąd! 488 00:28:45,957 --> 00:28:48,960 Zgadza się, dziwaki! Twój pan wzywa! 489 00:28:48,994 --> 00:28:50,428 To wystarczy, proszę pana. 490 00:28:54,599 --> 00:28:56,267 Nie ma już na co patrzeć! 491 00:28:57,435 --> 00:29:00,038 Do Twojej dyspozycji! 492 00:29:00,071 --> 00:29:01,911 Przedrukuj tę recenzję w każdej gazecie w Nowym Jorku. 493 00:29:01,939 --> 00:29:04,075 Bilety za pół ceny każdemu, kto to wniesie. 494 00:29:11,249 --> 00:29:13,584 ♪ Chodźcie wszyscy, chodźcie wszyscy ♪ 495 00:29:13,618 --> 00:29:15,653 ♪ Wejdź, wejdź ♪ 496 00:29:15,686 --> 00:29:18,956 ♪ Nikomu który pęka z marzeń ♪ 497 00:29:18,990 --> 00:29:21,592 ♪ Chodźcie wszyscy, chodźcie wszyscy ♪ 498 00:29:21,626 --> 00:29:23,794 ♪ Słyszysz wołanie ♪ 499 00:29:23,828 --> 00:29:28,633 ♪ Każdemu, kto szuka żeby się uwolnić ♪ 500 00:29:28,666 --> 00:29:30,801 ♪ Uwolnij się ♪ 501 00:29:30,835 --> 00:29:32,637 ♪ Uwolnij się! ♪ 502 00:29:32,670 --> 00:29:34,805 ♪ I świat staje się fantazją ♪ 503 00:29:34,839 --> 00:29:36,741 ♪ A ty jesteś czymś więcej niż kiedykolwiek mógłbyś być ♪ 504 00:29:36,774 --> 00:29:40,745 ♪ Bo śnisz z szeroko otwartymi oczami ♪ 505 00:29:40,778 --> 00:29:43,014 ♪ I wiemy nie możemy wrócić ponownie ♪ 506 00:29:43,048 --> 00:29:44,882 ♪ Do świata w którym mieszkaliśmy ♪ 507 00:29:44,915 --> 00:29:47,752 ♪ Bo śnimy z szeroko otwartymi oczami ♪ 508 00:29:47,785 --> 00:29:49,187 ♪ Hej ♪ 509 00:29:49,220 --> 00:29:51,289 ♪ I świat staje się fantazją ♪ 510 00:29:51,322 --> 00:29:52,990 ♪ A ty jesteś czymś więcej niż kiedykolwiek mógłbyś być ♪ 511 00:29:53,024 --> 00:29:55,893 ♪ Bo śnisz z szeroko otwartymi oczami ♪ 512 00:29:55,926 --> 00:29:57,228 ♪ Tak, tak ♪ 513 00:29:57,262 --> 00:29:59,364 ♪ I wiemy nie możemy wrócić ponownie ♪ 514 00:29:59,397 --> 00:30:01,266 ♪ Do świata w którym mieszkaliśmy ♪ 515 00:30:01,299 --> 00:30:05,503 ♪ Bo śnimy z szeroko otwartymi oczami ♪ 516 00:30:05,536 --> 00:30:08,839 ♪ Bo śnimy z szeroko otwartymi oczami ♪ 517 00:30:08,873 --> 00:30:10,575 ♪ Więc ożyj! ♪ 518 00:30:10,608 --> 00:30:13,978 ♪ Ożyw ♪ 519 00:30:14,011 --> 00:30:16,314 ♪ Tak ♪ 520 00:30:44,041 --> 00:30:47,011 Orzeszki ziemne. Zdobądź tutaj swoje orzeszki ziemne. 521 00:30:47,044 --> 00:30:50,181 Gorące, solone orzeszki ziemne. Bardzo gorący! 522 00:30:50,215 --> 00:30:52,383 Jeden dla mnie, drugi dla pani. 523 00:30:52,417 --> 00:30:54,119 O'Malley. 524 00:30:57,988 --> 00:31:00,725 Ach, panie Bennett z Herolda. 525 00:31:00,758 --> 00:31:02,827 Przyjdź, żeby się przyjąć kolejny występ, co? 526 00:31:02,860 --> 00:31:04,028 Powiedz mi, panie Barnum, 527 00:31:04,061 --> 00:31:05,196 czy ci to przeszkadza 528 00:31:05,230 --> 00:31:08,133 że wszystko które sprzedajesz jest podróbką? 529 00:31:08,833 --> 00:31:10,468 Czy te uśmiechy wydają się fałszywe? 530 00:31:10,501 --> 00:31:11,745 To nie ma znaczenia skąd pochodzą. 531 00:31:11,769 --> 00:31:12,970 Radość jest prawdziwa. 532 00:31:13,003 --> 00:31:14,539 Więc jesteś filantropem? 533 00:31:14,572 --> 00:31:17,275 Cóż, hiperbola nie jest najgorszą zbrodnią. 534 00:31:17,308 --> 00:31:20,278 Mężczyźni bardziej cierpią z powodu wyobrażania sobie za mało niż za dużo. 535 00:31:20,311 --> 00:31:22,747 Credo prawdziwego oszustwa. 536 00:31:24,081 --> 00:31:26,284 Panie Bennett, kiedy to było ostatni raz się uśmiechnąłeś 537 00:31:26,317 --> 00:31:28,719 albo nieźle się uśmiałeś? Lubisz prawdziwy śmiech? 538 00:31:30,188 --> 00:31:33,258 Krytyk teatralny, który nie może znaleźć radość w teatrze. 539 00:31:33,291 --> 00:31:35,526 Kto jest oszustem? 540 00:31:37,895 --> 00:31:40,030 Och, panie Bennett. 541 00:31:40,064 --> 00:31:42,833 To słowo, którego użyłeś opisać mój występ? 542 00:31:43,901 --> 00:31:45,102 Ma ładny pierścionek. 543 00:31:55,180 --> 00:31:56,914 I właśnie w tę stronę. 544 00:31:56,947 --> 00:32:00,117 Nie sądzisz, że to wystarczy? ślepa wiara w moje życie? 545 00:32:00,151 --> 00:32:01,819 Cóż, czyż nie tak co sprawia radość? 546 00:32:01,852 --> 00:32:05,790 Przychodź dalej. Dobra. Czy jesteś gotowy? 547 00:32:12,230 --> 00:32:13,831 - Czy to prawda? - To jest. 548 00:32:16,901 --> 00:32:19,136 Pospiesz się. chodźmy. 549 00:32:19,437 --> 00:32:20,671 Naciskać. 550 00:32:22,807 --> 00:32:23,808 Wow. 551 00:32:25,776 --> 00:32:27,478 Heleno, to dla ciebie. 552 00:32:30,215 --> 00:32:33,818 I Karolina, to jest dla ciebie. 553 00:32:41,192 --> 00:32:43,060 Jest szkoła baletowa zaraz w dół ulicy. 554 00:32:43,093 --> 00:32:45,663 Tuż za twoim właściwie dom rodziców. 555 00:32:47,398 --> 00:32:48,833 Nie mów mi kupiłeś ten dom 556 00:32:48,866 --> 00:32:51,202 tylko po to, żeby utrzeć nosy moim rodzicom w Twoim sukcesie? 557 00:32:51,236 --> 00:32:53,438 Cóż, to nie było jedyny powód. 558 00:32:54,905 --> 00:32:57,242 To jest życie, które ci obiecałem. 559 00:32:57,942 --> 00:32:59,377 Zrobimy to? 560 00:32:59,410 --> 00:33:02,880 Phin, to jest piękne, 561 00:33:02,913 --> 00:33:04,725 ale wiesz, my nie potrzeba, żeby to wszystko było... 562 00:33:04,749 --> 00:33:06,183 Zajęło mi to tylko 25 lat, 563 00:33:06,217 --> 00:33:09,153 ale witaj w domu, Dobroczynność Barnum. 564 00:33:47,792 --> 00:33:49,994 - Witam. - Idzie Barnum. 565 00:33:57,368 --> 00:34:00,070 Hej, kochanie, kim jest ten młody człowiek tam? 566 00:34:00,104 --> 00:34:01,872 O, to Phillip Carlyle. 567 00:34:01,906 --> 00:34:04,309 Mówią, że to mały skandal. 568 00:34:04,342 --> 00:34:05,910 Jego ostatnia sztuka był hitem w Londynie. 569 00:34:05,943 --> 00:34:07,512 Grać? Płacisz dobre pieniądze 570 00:34:07,545 --> 00:34:10,080 żeby obserwować ludzi stojących w pobliżu i rozmawiamy przez dwie godziny 571 00:34:10,114 --> 00:34:11,549 i nazywają mnie oszustem. 572 00:34:11,582 --> 00:34:14,919 Ej, co to za zapach? Czujesz to? 573 00:34:14,952 --> 00:34:17,154 Ew. Coś pachnie. 574 00:34:17,187 --> 00:34:20,024 Och, wiem co to jest. Orzeszki ziemne. 575 00:34:29,767 --> 00:34:31,302 Już to widzę. 576 00:34:31,336 --> 00:34:32,637 „Najmłodsza primabalerina 577 00:34:32,670 --> 00:34:34,539 w historii Baletu Miejskiego.” 578 00:34:36,240 --> 00:34:37,442 Odchodzę. 579 00:34:37,475 --> 00:34:39,344 Co? Dlaczego miałbyś zrezygnować? 580 00:34:39,377 --> 00:34:41,779 Zacząłem za późno. Nigdy nie dogonię. 581 00:34:41,812 --> 00:34:43,948 Karolina, byłaś najlepsza tancerka na tej scenie. 582 00:34:45,583 --> 00:34:48,319 Co? Myślisz Nie potrafię dostrzec talentu? 583 00:34:48,353 --> 00:34:50,988 Balet zajmuje lata ciężkiej pracy. 584 00:34:51,021 --> 00:34:52,390 To nie jest tak jak w cyrku. 585 00:34:54,091 --> 00:34:55,360 Nie możesz tego po prostu udawać. 586 00:34:59,897 --> 00:35:01,131 Ona nie może zrezygnować. Nie. 587 00:35:01,165 --> 00:35:02,400 Nie, mam na myśli, ona po prostu... 588 00:35:02,433 --> 00:35:04,244 Po prostu czuje się nie na miejscu z innymi dziewczynami. 589 00:35:04,268 --> 00:35:05,770 Powinienem z pewnością mam taką nadzieję. 590 00:35:05,803 --> 00:35:08,105 Nigdy nie widziałem tak wielu małe primadonny w moim życiu. 591 00:35:08,138 --> 00:35:10,351 Tak, ale te primadonny są najważniejsze 592 00:35:10,375 --> 00:35:11,676 dla niej teraz na świecie. 593 00:35:11,709 --> 00:35:14,078 Nauczy się je ignorować tak jak ja. 594 00:35:14,111 --> 00:35:15,513 Nie powinna. 595 00:35:15,546 --> 00:35:17,515 Społeczeństwo Nowego Jorku nigdy nas nie zaakceptuje. 596 00:35:17,548 --> 00:35:19,350 Jeśli to zrobili, musieliby przestać osądzać 597 00:35:19,384 --> 00:35:21,218 i faktycznie coś zrobić z ich życiem. 598 00:35:21,251 --> 00:35:22,620 Tu nie chodzi o mnie. 599 00:35:23,754 --> 00:35:28,393 Oh. Więc jest inaczej niż wszystko inne? 600 00:35:28,426 --> 00:35:31,061 Chcę tylko, żeby była dumna tego, kim jest, swojej rodziny. 601 00:35:31,095 --> 00:35:33,163 Jest dumna. 602 00:35:33,197 --> 00:35:34,799 Nie mamy być Carlylesami. 603 00:35:40,438 --> 00:35:42,473 Panie Carlyle. Wyprodukowałeś tę sztukę? 604 00:35:42,507 --> 00:35:44,642 Tak, rzeczywiście. 605 00:35:44,675 --> 00:35:46,877 Dostępne są zwroty pieniędzy w kasie biletowej. 606 00:35:46,911 --> 00:35:48,679 P.T. Barnuma. 607 00:35:48,713 --> 00:35:49,614 Z cyrku? 608 00:35:49,647 --> 00:35:51,616 Tak. Byłeś... byłeś? 609 00:35:51,649 --> 00:35:55,085 Boże, nie. Ale mam widział tłumy. 610 00:35:55,119 --> 00:35:57,731 Ludzie bardzo często opuszczają Twoje programy szczęśliwsi niż wtedy, gdy weszli. 611 00:35:57,755 --> 00:36:00,391 Czego jest dużo więcej niż mogę powiedzieć o mojej grze. 612 00:36:00,425 --> 00:36:02,660 A jednak masz nie ma problemu ze sprzedażą biletów. 613 00:36:04,328 --> 00:36:06,063 To dlatego Sprzedam cnotę. 614 00:36:08,365 --> 00:36:09,700 Czy mogę postawić ci drinka? 615 00:36:11,769 --> 00:36:14,071 Chcę iść za handel powozami. 616 00:36:14,104 --> 00:36:16,173 Obecne akty prawne, 617 00:36:16,206 --> 00:36:19,544 rozwiń nasz apel, idź za snobami. 618 00:36:19,577 --> 00:36:21,912 Gdybyś tylko wiedział jak bardzo są duszące. 619 00:36:21,946 --> 00:36:23,380 Więc przyjdź i dołącz do cyrku. 620 00:36:23,414 --> 00:36:25,094 Wyraźnie masz talent dla show-biznesu. 621 00:36:26,551 --> 00:36:28,385 Naucz mnie, jak się odwoływać do intelektualistów. 622 00:36:29,454 --> 00:36:31,589 - Mówisz poważnie? - Mhm. 623 00:36:31,622 --> 00:36:33,991 Panie Barnum, nie mogę tak po prostu uciec i dołącz do cyrku. 624 00:36:34,024 --> 00:36:35,993 Dlaczego nie? Brzmi ekscytująco, prawda? 625 00:36:36,026 --> 00:36:37,971 Powiedzmy, że znalazłem dużo wygodniej 626 00:36:37,995 --> 00:36:39,764 podziwiając Twój występ z daleka. 627 00:36:39,797 --> 00:36:41,432 Komfort, wróg postępu. 628 00:36:41,466 --> 00:36:43,243 Czy rozumiesz to? po prostu z tobą kojarzę 629 00:36:43,267 --> 00:36:44,869 może kosztować mnie spadek? 630 00:36:44,902 --> 00:36:46,637 Och, to może cię kosztować więcej niż to. 631 00:36:46,671 --> 00:36:48,238 Ryzykowałbyś wszystko. 632 00:36:48,272 --> 00:36:50,007 Ale z drugiej strony, cóż, 633 00:36:50,040 --> 00:36:53,110 po prostu możesz znajdź sobie wolnego człowieka. 634 00:36:56,681 --> 00:36:59,650 ♪ Tutaj i teraz Wysłałem ofertę ♪ 635 00:36:59,684 --> 00:37:02,653 ♪ Nie chcę cię gonić Wiem, że to widzisz ♪ 636 00:37:02,687 --> 00:37:06,090 ♪ Biegnij ze mną i mogę cię uwolnić ♪ 637 00:37:06,123 --> 00:37:10,360 ♪ Koniec z harówką i ściany, w których się trzymasz ♪ 638 00:37:10,394 --> 00:37:13,764 ♪ Więc zamień się na typową na coś kolorowego ♪ 639 00:37:13,798 --> 00:37:16,801 ♪ A jeśli to szaleństwo żyj trochę szaleńczo ♪ 640 00:37:16,834 --> 00:37:18,636 ♪ Możesz rozegrać to rozsądnie ♪ 641 00:37:18,669 --> 00:37:20,037 ♪ Król konwencjonalności ♪ 642 00:37:20,070 --> 00:37:24,374 ♪ Albo możesz Zaryzykuj wszystko i zobacz ♪ 643 00:37:24,408 --> 00:37:27,111 ♪ Nie chcę uciekać ♪ 644 00:37:27,144 --> 00:37:30,481 ♪ Z tej samej starej części musisz grać? ♪ 645 00:37:30,515 --> 00:37:31,982 ♪ Bo mam to, czego potrzebujesz ♪ 646 00:37:32,016 --> 00:37:34,919 ♪ Więc chodź ze mną i wybierz się na przejażdżkę ♪ 647 00:37:34,952 --> 00:37:37,622 ♪ Zabierze cię na drugą stronę ♪ 648 00:37:37,655 --> 00:37:40,057 ♪ Bo możesz robić to, co robisz albo możesz zrobić tak jak ja ♪ 649 00:37:40,090 --> 00:37:43,327 ♪ Pozostań w klatce albo w końcu weźmiesz klucz ♪ 650 00:37:43,360 --> 00:37:44,829 ♪ Och, cholera ♪ 651 00:37:44,862 --> 00:37:47,598 ♪ Nagle możesz latać ♪ 652 00:37:47,632 --> 00:37:49,767 ♪ Zabierze cię na drugą stronę ♪ 653 00:37:49,800 --> 00:37:52,503 ♪ OK, mój przyjacielu Chcesz mnie wtrącić ♪ 654 00:37:52,537 --> 00:37:55,773 ♪ Cóż, nie chcę ci tego mówić ale to się po prostu nie stanie ♪ 655 00:37:55,806 --> 00:37:58,909 ♪ Dziękuję, ale nie Myślę, że mogę już iść ♪ 656 00:37:58,943 --> 00:38:02,012 ♪ Bo całkiem lubię życie mówisz, że jestem uwięziony w ♪ 657 00:38:02,046 --> 00:38:05,349 ♪ Teraz cię podziwiam i cały ten występ, który robisz ♪ 658 00:38:05,382 --> 00:38:06,784 ♪ Coś kombinujesz ♪ 659 00:38:06,817 --> 00:38:08,553 ♪ Naprawdę, to już coś ♪ 660 00:38:08,586 --> 00:38:09,826 ♪ Ale ja żyję wśród fal ♪ 661 00:38:09,854 --> 00:38:11,164 ♪ A my nie podnieś łupiny orzeszków ziemnych ♪ 662 00:38:11,188 --> 00:38:14,458 ♪ Będę musiał wyjść to zależy od ciebie ♪ 663 00:38:14,491 --> 00:38:17,127 ♪ Nie wiesz, że ze mną wszystko w porządku ♪ 664 00:38:17,161 --> 00:38:20,565 ♪ Z tą górną częścią miasta Mam grać? ♪ 665 00:38:20,598 --> 00:38:21,966 ♪ Bo mam to, czego potrzebuję ♪ 666 00:38:21,999 --> 00:38:24,802 ♪ A ja nie chcę się przejechać ♪ 667 00:38:24,835 --> 00:38:27,237 ♪ Nie potrzebuję aby zobaczyć drugą stronę ♪ 668 00:38:27,271 --> 00:38:29,940 ♪ Więc idź i rób tak, jak robisz Dobrze jest robić tak jak ja ♪ 669 00:38:29,974 --> 00:38:33,143 ♪ Nie jestem w klatce, więc nie muszę wziąć klucz ♪ 670 00:38:33,177 --> 00:38:34,912 ♪ Och, cholera ♪ 671 00:38:34,945 --> 00:38:37,014 ♪ Nie widzisz Mam się dobrze? ♪ 672 00:38:37,047 --> 00:38:39,249 ♪ Nie potrzebuję aby zobaczyć drugą stronę ♪ 673 00:38:39,283 --> 00:38:42,419 ♪ Czy naprawdę tak byś zrobił lubisz spędzać dni? ♪ 674 00:38:42,452 --> 00:38:45,022 ♪ Whisky, nieszczęście i imprezy i zabawy? ♪ 675 00:38:45,055 --> 00:38:46,757 ♪ Gdybym był zmieszałem się z tobą ♪ 676 00:38:46,791 --> 00:38:48,258 ♪ Byłbym porozmawiajmy o mieście ♪ 677 00:38:48,292 --> 00:38:51,061 ♪ Zhańbiony i wyparty, kolejny z klaunów ♪ 678 00:38:51,095 --> 00:38:53,530 ♪ Ale zrobiłbyś to w końcu trochę pożyję ♪ 679 00:38:53,564 --> 00:38:55,132 ♪ Wreszcie się trochę pośmiej ♪ 680 00:38:55,165 --> 00:38:57,735 ♪ Pozwól, że ci dam wolność marzeń ♪ 681 00:38:57,768 --> 00:38:59,536 ♪ I to cię obudzi ♪ 682 00:38:59,570 --> 00:39:01,305 ♪ I wylecz swój ból ♪ 683 00:39:01,338 --> 00:39:04,341 ♪ Weź swoje ściany i zacznij je łamać ♪ 684 00:39:04,374 --> 00:39:09,146 ♪ To już umowa wydaje się, że warto to wziąć ♪ 685 00:39:09,179 --> 00:39:13,751 ♪ Ale tak myślę Zostawię to tobie ♪ 686 00:39:17,421 --> 00:39:18,656 ♪ Cóż, to intrygujące ♪ 687 00:39:18,689 --> 00:39:20,190 ♪ Ale pójść by tak kosztowało mnie to dużo ♪ 688 00:39:20,224 --> 00:39:22,259 ♪ Jaki procent z serialu ♪ 689 00:39:22,292 --> 00:39:23,628 ♪ Czy wziąłbym? ♪ 690 00:39:23,661 --> 00:39:24,929 ♪ Cóż, całkiem w porządku ♪ 691 00:39:24,962 --> 00:39:26,864 ♪ Chciałbyś kawałek całej akcji ♪ 692 00:39:26,897 --> 00:39:29,867 ♪ Dałbym ci siedem, moglibyśmy się otrząsnąć i sprawić, by tak się stało ♪ 693 00:39:29,900 --> 00:39:31,435 ♪ Nie urodziłem się dziś rano ♪ 694 00:39:31,468 --> 00:39:32,903 ♪ Osiemnaście byłoby dobrze ♪ 695 00:39:32,937 --> 00:39:35,973 ♪ Dlaczego po prostu nie pójść dalej i zapytać za grosze? ♪ 696 00:39:36,006 --> 00:39:37,474 - ♪ Piętnaście ♪ - ♪ Zrobiłbym osiem ♪ 697 00:39:37,507 --> 00:39:39,176 - ♪ Dwanaście ♪ - ♪ Może dziewięć ♪ 698 00:39:39,209 --> 00:39:40,911 ♪ Dziesięć ♪ 699 00:39:45,282 --> 00:39:46,684 Hmm... 700 00:39:50,154 --> 00:39:53,457 Panie, wygląda na to, że pan miej sobie młodszego partnera. 701 00:39:54,692 --> 00:39:58,963 To co mam to nadmiernie wynagradzany praktykant. 702 00:40:00,164 --> 00:40:02,867 ♪ Nie chcę uciekać ♪ 703 00:40:02,900 --> 00:40:04,802 ♪ Do całości ♪ ♪ Nowy ♪ 704 00:40:04,835 --> 00:40:06,170 ♪ Część, w którą będziesz grać ♪ 705 00:40:06,203 --> 00:40:07,905 ♪ Bo mam ♪ ♪ Czego potrzebujesz ♪ 706 00:40:07,938 --> 00:40:10,641 ♪ Więc chodź ze mną i wybierz się na przejażdżkę ♪ 707 00:40:10,675 --> 00:40:12,943 ♪ Na drugą stronę ♪ 708 00:40:12,977 --> 00:40:14,645 ♪ Więc jeśli zrobisz tak jak ja ♪ 709 00:40:14,679 --> 00:40:16,013 ♪ Więc jeśli mnie lubisz ♪ 710 00:40:16,046 --> 00:40:17,281 ♪ Zapomnij o klatce ♪ 711 00:40:17,314 --> 00:40:19,416 ♪ Bo wiemy jak zrobić klucz ♪ 712 00:40:19,449 --> 00:40:20,685 ♪ Och, cholera ♪ 713 00:40:20,718 --> 00:40:23,053 ♪ Nagle możemy latać ♪ 714 00:40:23,087 --> 00:40:25,355 ♪ Idziemy na drugą stronę ♪ 715 00:40:25,389 --> 00:40:28,325 - ♪ Więc jeśli zrobisz tak jak ja ♪ - ♪ Na drugą stronę ♪ 716 00:40:28,358 --> 00:40:31,628 - ♪ Więc jeśli mnie lubisz ♪ - ♪ Przejdę na drugą stronę ♪ 717 00:40:31,662 --> 00:40:32,997 ♪ Bo jeśli tak ♪ 718 00:40:33,030 --> 00:40:35,632 ♪ Przechodzimy na drugą stronę ♪ 719 00:40:35,666 --> 00:40:38,703 ♪ Idziemy na drugą stronę ♪ 720 00:40:58,689 --> 00:41:00,157 Kto to jest? 721 00:41:00,190 --> 00:41:04,294 Hej, hej! Nikt nie kupuje kapeluszy z powrotem tutaj. Wyjdź przed siebie, idź! 722 00:41:04,328 --> 00:41:05,930 W.D., Anne, chcę przedstawić 723 00:41:05,963 --> 00:41:08,065 mój najnowszy nabytek, Pan Phillip Carlyle. 724 00:41:09,800 --> 00:41:11,736 To przyjemność cię poznać. Tak, przyjemność. 725 00:41:13,037 --> 00:41:15,072 A jaki jest twój czyn, Panie Carlyle? 726 00:41:15,773 --> 00:41:17,674 Nie mam aktu. 727 00:41:18,976 --> 00:41:20,745 Każdy ma jakiś występ. 728 00:41:26,483 --> 00:41:27,584 Panie Barnum! 729 00:41:27,617 --> 00:41:28,986 Tak. 730 00:41:30,220 --> 00:41:31,355 Lepiej przyjdź to zobaczyć. 731 00:41:32,890 --> 00:41:34,424 Filip, trzymaj się! 732 00:41:38,262 --> 00:41:40,564 Trochę paskudny element. 733 00:41:40,597 --> 00:41:41,999 Zawsze jest, prawda? 734 00:41:43,133 --> 00:41:44,902 Nic nie przyciąga tłumów zupełnie jak tłum. 735 00:41:44,935 --> 00:41:46,336 Nie chcemy cię w naszym mieście! 736 00:41:46,370 --> 00:41:48,272 Idźcie do domu, dziwaki! 737 00:41:49,106 --> 00:41:49,874 Dziwaki! 738 00:41:49,907 --> 00:41:51,341 „Wstyd miasta”. 739 00:41:51,375 --> 00:41:53,878 „Protesty cementują Reputacja pana Barnuma 740 00:41:53,911 --> 00:41:56,781 jako organizator ofensywy i nieprzyzwoite.” 741 00:41:56,814 --> 00:42:00,650 „Obraźliwe i nieprzyzwoite”. Panie Bennett, rumienię się. 742 00:42:00,684 --> 00:42:03,553 Nie, rumienię się. 743 00:42:03,587 --> 00:42:05,255 Co cię to obchodzi co myśli Bennett? 744 00:42:05,289 --> 00:42:07,191 - Jest głupcem. - I snobem. 745 00:42:07,224 --> 00:42:09,359 Tak, i wszyscy snobowie w Nowym Jorku go czytał. 746 00:42:09,393 --> 00:42:10,795 On myśli za nich. 747 00:42:10,828 --> 00:42:13,263 Cokolwiek się stało rozwija się w oparciu o kontrowersje? 748 00:42:13,297 --> 00:42:15,132 Tak, cóż... Hej. 749 00:42:15,165 --> 00:42:17,010 - Masz jakieś przemyślenia na ten temat? - Filip! 750 00:42:17,034 --> 00:42:19,336 Wiesz co? Prawdę mówiąc, tak. 751 00:42:19,369 --> 00:42:20,604 Heleno, chodź. 752 00:42:20,637 --> 00:42:21,906 „Pan domu 753 00:42:21,939 --> 00:42:23,808 „ma to pod kontrolą Królowej 754 00:42:23,841 --> 00:42:25,776 "zaprosić Pan Phineas T. Barnum 755 00:42:25,810 --> 00:42:27,111 „i jego trupa teatralna 756 00:42:27,144 --> 00:42:30,680 na przyjęcie w Pałacu Buckingham.” 757 00:42:30,714 --> 00:42:33,984 Królowa Wiktoria? Czy to jest prawdziwe? 758 00:42:34,018 --> 00:42:35,953 Musiałem pociągnąć za kilka sznurków. 759 00:42:35,986 --> 00:42:38,222 Jeśli chcesz społeczeństwa przyjąć Cię, 760 00:42:38,255 --> 00:42:39,523 równie dobrze możesz zacząć... 761 00:42:39,556 --> 00:42:42,326 na bardzo, bardzo wysokim poziomie. 762 00:42:43,327 --> 00:42:44,962 Czy wszyscy jesteśmy zaproszeni? 763 00:42:53,670 --> 00:42:55,081 Chyba po prostu to zrobię muszę powiedzieć królowej 764 00:42:55,105 --> 00:42:57,041 że albo wszyscy pójdziemy... 765 00:42:57,842 --> 00:42:59,476 albo nikt z nas tego nie zrobi. 766 00:43:04,314 --> 00:43:07,284 Królowa Anglii! Nie może być nic lepszego. 767 00:43:15,592 --> 00:43:16,832 Dlaczego nie jesteśmy w ogonach? 768 00:43:16,861 --> 00:43:17,971 Jesteśmy rozrywką. 769 00:43:17,995 --> 00:43:20,164 Nie widzę cię w kostiumie. 770 00:43:24,034 --> 00:43:26,871 Wasza Wysokość, Pan Phineas T. Barnum... 771 00:43:26,904 --> 00:43:31,808 i jego dziwactwa z Ameryki! 772 00:43:35,612 --> 00:43:37,381 Czy to prawda? 773 00:43:50,227 --> 00:43:54,932 Wasza Królewska Mość. Czy mogę przedstawić pana Barnuma. 774 00:43:54,965 --> 00:43:57,367 To dla mnie zaszczyt, panie Barnum. 775 00:43:58,135 --> 00:43:59,469 A słyszałem o wszystkim 776 00:43:59,503 --> 00:44:02,506 twój mały pułkownik z moich przyjaciół w Ameryce. 777 00:44:03,307 --> 00:44:05,009 Generale, proszę pani. 778 00:44:05,042 --> 00:44:06,843 Jesteś jeszcze mniejszy niż sobie wyobrażałem. 779 00:44:06,877 --> 00:44:08,212 Cóż, nie do końca jesteś 780 00:44:08,245 --> 00:44:10,247 sięgając najwyższej półki siebie, kochanie. 781 00:44:32,802 --> 00:44:34,071 To poszło dobrze. 782 00:44:35,973 --> 00:44:37,707 Wasza Królewska Mość. 783 00:44:37,741 --> 00:44:39,043 Filip. 784 00:44:39,443 --> 00:44:41,145 Panna Jenny Lind. 785 00:44:44,581 --> 00:44:47,184 Ona jest świetlista. 786 00:44:49,219 --> 00:44:50,955 Kto to jest? 787 00:44:50,988 --> 00:44:52,889 Śpiewak operowy? 788 00:44:53,557 --> 00:44:54,891 Piosenkarz, co? 789 00:44:56,026 --> 00:44:59,063 To najsłynniejsza performerka w całej Europie. 790 00:44:59,096 --> 00:45:01,765 Jest wyprzedana La Scala kilkanaście razy. 791 00:45:01,798 --> 00:45:04,334 Nie wspominając opery francuskiej. 792 00:45:08,638 --> 00:45:09,906 Ach. 793 00:45:10,740 --> 00:45:12,009 Co robisz? 794 00:45:12,042 --> 00:45:14,054 Obserwuję Cię, abyś mógł przedstaw mnie pannie Lind. 795 00:45:14,078 --> 00:45:16,046 - Przedstawić cię? Nie znam jej. - Tak. 796 00:45:16,080 --> 00:45:17,523 Wszyscy ją znają. Sam to właśnie powiedziałeś. 797 00:45:17,547 --> 00:45:19,392 Tak, dokładnie. Ty nie tylko podejdź do kogoś takiego. 798 00:45:19,416 --> 00:45:21,151 Dlaczego nie? Jesteśmy przystojni. Ona jest osobą. 799 00:45:24,688 --> 00:45:26,090 Pani Linda. 800 00:45:26,790 --> 00:45:28,525 Nazywam się Phillip Carlyle. 801 00:45:30,494 --> 00:45:33,463 I ten niezwykły pan obok mnie... 802 00:45:33,497 --> 00:45:34,965 Fineasz Taylor Barnum. 803 00:45:34,999 --> 00:45:36,100 Przyjemność po mojej stronie. 804 00:45:36,133 --> 00:45:37,401 Oczywiście, jesteś Amerykaninem. 805 00:45:37,434 --> 00:45:40,170 Wierzę, że mógłbym słyszałem o tobie. 806 00:45:40,204 --> 00:45:42,672 No cóż, jeśli o mnie słyszałeś aż tutaj 807 00:45:42,706 --> 00:45:44,741 Pewnie robię coś dobrze. 808 00:45:44,774 --> 00:45:47,111 To albo coś bardzo złego. 809 00:45:47,144 --> 00:45:50,014 Cóż, w świecie reklamy, prawie nie ma różnicy. 810 00:45:50,047 --> 00:45:53,250 Wierzę, że to są słowa łajdaka, panie Barnum. 811 00:45:53,283 --> 00:45:56,086 Showman, panna Lind, po prostu showman. 812 00:45:56,120 --> 00:45:58,355 Najlepsze z mojej strony Atlantyku. 813 00:45:58,388 --> 00:46:00,790 Cóż, jeśli to zrobisz sam to powiedz. 814 00:46:00,824 --> 00:46:04,028 Tak, ale nie muszę. 815 00:46:04,061 --> 00:46:05,095 - O nie. NIE. - Prawidłowy? 816 00:46:05,129 --> 00:46:07,097 Nie, jest jednym z najlepszych. 817 00:46:07,131 --> 00:46:09,133 Och, to bardzo miło z twojej strony. Pani Lindo... 818 00:46:09,166 --> 00:46:10,300 pozwólcie, że przejdę do rzeczy. 819 00:46:10,334 --> 00:46:11,735 Chciałbym cię zabrać do Nowego Jorku. 820 00:46:11,768 --> 00:46:14,071 A jeśli się zgodzisz, zmuszę cię najsłynniejsza piosenkarka 821 00:46:14,104 --> 00:46:16,273 nie w Europie, ale na całym świecie. 822 00:46:16,306 --> 00:46:17,907 Mhm. 823 00:46:17,941 --> 00:46:20,110 A czy słyszałeś jak śpiewam? 824 00:46:20,144 --> 00:46:22,979 Absolutnie. Nie. Nie, nie zrobiłem tego. 825 00:46:23,013 --> 00:46:25,782 Ale tak jak mój Twoja reputacja Cię wyprzedza, 826 00:46:25,815 --> 00:46:27,717 i cóż, Ufam twojej reputacji 827 00:46:27,751 --> 00:46:29,753 bardziej niż mój własny gust, więc... 828 00:46:29,786 --> 00:46:32,456 Nigdy nie byłem w Ameryce. 829 00:46:32,489 --> 00:46:34,191 Będziesz śpiewać w najwspanialszym teatrze 830 00:46:34,224 --> 00:46:36,926 z najlepszą orkiestrą w największym mieście na Ziemi. 831 00:46:36,960 --> 00:46:38,562 „Jenny Lind. 832 00:46:38,595 --> 00:46:39,863 „Tylko na jedną noc”. 833 00:46:39,896 --> 00:46:41,098 A może dwa. 834 00:46:41,131 --> 00:46:43,533 A w 20 procentach bramy, 835 00:46:43,567 --> 00:46:45,335 to będzie okup królowej za Twoje wysiłki. 836 00:46:45,369 --> 00:46:47,704 Oddaję większość moich zarobków na cele charytatywne, panie Barnum. 837 00:46:47,737 --> 00:46:48,972 Do sierot i wdów. 838 00:46:49,005 --> 00:46:51,608 „Głos słowika, Serce Anioła.” 839 00:46:51,641 --> 00:46:52,642 To genialne. 840 00:46:52,676 --> 00:46:54,154 Mam na myśli prasę oszaleję na punkcie tej historii. 841 00:46:54,178 --> 00:46:55,745 To nie jest historia. 842 00:46:55,779 --> 00:46:57,747 Czy mogę cię o coś zapytać, Panie Barnumie? 843 00:46:57,781 --> 00:46:59,216 Cokolwiek. 844 00:47:00,550 --> 00:47:01,585 Dlaczego ja? 845 00:47:04,188 --> 00:47:05,422 Ludzie przychodzą na mój występ 846 00:47:05,455 --> 00:47:08,392 dla przyjemności bycia oszukanym. 847 00:47:08,425 --> 00:47:10,794 Chociaż raz, bardzo chciałbym je dać coś prawdziwego. 848 00:47:17,201 --> 00:47:18,735 Pani Linda. 849 00:47:30,814 --> 00:47:33,617 Wszyscy tu są. Spójrz na to. 850 00:47:33,650 --> 00:47:35,252 Nawet Winthropy. 851 00:47:35,685 --> 00:47:37,354 Czy jesteś szczęśliwy? 852 00:47:37,987 --> 00:47:40,190 Będę, jeśli to zadziała. 853 00:47:40,224 --> 00:47:43,093 Boże. Mam nadzieję, że potrafi śpiewać. 854 00:47:44,994 --> 00:47:46,172 Co jej zajmuje tyle czasu? 855 00:47:46,196 --> 00:47:47,897 Są nadal zajmując miejsca. 856 00:47:47,931 --> 00:47:49,199 A skoro już o tym mowa. Tak? 857 00:47:49,233 --> 00:47:51,010 Tom i Lettie, pozostali, właśnie przyjechali. 858 00:47:51,034 --> 00:47:52,236 Co? 859 00:47:52,269 --> 00:47:54,271 Gdzie mam je umieścić? Twoje pudełko? 860 00:47:54,304 --> 00:47:56,573 To pudełko? Nie, nie, nie, to trochę widać. 861 00:47:56,606 --> 00:47:57,707 Widoczny? 862 00:47:57,741 --> 00:47:59,252 Rzeczywiście akustyka jest lepiej na stojąco. 863 00:47:59,276 --> 00:48:00,477 To tam powinni być. 864 00:48:01,878 --> 00:48:03,046 Panna Lind jest już gotowa. 865 00:48:03,079 --> 00:48:04,548 Dobra. Dziękuję, dzięki Bogu! 866 00:48:06,550 --> 00:48:08,152 To jest niesamowite. 867 00:48:08,185 --> 00:48:10,420 - Czy to nie cudowne? - Tak. 868 00:48:10,454 --> 00:48:12,356 - Kocham to. - Spójrz na zasłonę. 869 00:48:25,702 --> 00:48:28,205 Panie i panowie, Dziękuję za cierpliwość. 870 00:48:28,238 --> 00:48:30,006 On nie jest w swoim żywiole. 871 00:48:30,039 --> 00:48:31,741 O co tu chodzi? 872 00:48:31,775 --> 00:48:33,310 Czy to Barnum? 873 00:48:33,343 --> 00:48:34,711 To nie jest cyrk. 874 00:48:35,679 --> 00:48:37,481 Niedawno miałem ten przywilej 875 00:48:37,514 --> 00:48:41,218 najwięcej słyszeć boski głos 876 00:48:41,251 --> 00:48:42,352 jakie kiedykolwiek słyszałem. 877 00:48:42,386 --> 00:48:44,221 Nagle, jest koneserem. 878 00:48:44,254 --> 00:48:47,524 Teraz to wiem brzmi jak Barnum Humbug... 879 00:48:47,557 --> 00:48:49,659 ale mam 100 butelek dobrego szampana na lodzie 880 00:48:49,693 --> 00:48:52,196 to mówi, że to nie tylko kolejna nowość pokazowa. 881 00:48:55,064 --> 00:48:56,700 Czy mogę przedstawić... 882 00:48:56,733 --> 00:48:58,502 szwedzki słowik... 883 00:48:59,203 --> 00:49:00,837 Panna Jenny Lind. 884 00:49:25,729 --> 00:49:30,166 ♪ próbuję wstrzymać oddech ♪ 885 00:49:31,601 --> 00:49:35,605 ♪ Niech tak pozostanie ♪ 886 00:49:35,639 --> 00:49:40,610 ♪ Nie mogę pozwolić, żeby ta chwila się skończyła ♪ 887 00:49:40,644 --> 00:49:44,881 ♪ Rozbudziłeś we mnie sen ♪ 888 00:49:46,416 --> 00:49:50,119 ♪ Teraz coraz głośniej ♪ 889 00:49:50,153 --> 00:49:54,391 ♪ Słyszysz, jak to odbija się echem? ♪ 890 00:49:56,393 --> 00:49:59,729 ♪ Weź mnie za rękę ♪ 891 00:49:59,763 --> 00:50:03,700 ♪ Podzielisz się to ze mną? ♪ 892 00:50:03,733 --> 00:50:07,937 ♪ Bo, kochanie, bez ciebie ♪ 893 00:50:09,706 --> 00:50:13,477 ♪ Cały blask z tysiąca reflektorów ♪ 894 00:50:13,510 --> 00:50:16,580 ♪ Wszystkie gwiazdy, które kradniemy z nocnego nieba ♪ 895 00:50:16,613 --> 00:50:21,050 ♪ Nigdy nie będzie wystarczające ♪ 896 00:50:21,084 --> 00:50:24,588 ♪ Nigdy nie wystarczy ♪ 897 00:50:24,621 --> 00:50:28,124 ♪ Wieże ze złota są jeszcze za małe ♪ 898 00:50:28,157 --> 00:50:31,261 ♪ Te ręce mógłby utrzymać świat ♪ 899 00:50:31,295 --> 00:50:34,864 ♪ Ale to nigdy nie wystarczy ♪ 900 00:50:35,832 --> 00:50:40,770 ♪ Nigdy nie wystarczy ♪ 901 00:50:40,804 --> 00:50:43,039 ♪ Dla mnie ♪ 902 00:50:43,072 --> 00:50:45,442 ♪ Nigdy, nigdy ♪ 903 00:50:46,443 --> 00:50:49,012 ♪ Nigdy, nigdy ♪ 904 00:50:50,013 --> 00:50:52,916 ♪ Nigdy, dla mnie ♪ 905 00:50:53,383 --> 00:50:55,519 ♪ Dla mnie ♪ 906 00:50:55,552 --> 00:50:58,555 ♪ Nigdy dość ♪ 907 00:50:59,222 --> 00:51:02,792 ♪ Nigdy dość ♪ 908 00:51:02,826 --> 00:51:06,095 ♪ Nigdy dość ♪ 909 00:51:06,129 --> 00:51:07,864 ♪ Dla mnie ♪ 910 00:51:07,897 --> 00:51:10,133 ♪ Dla mnie ♪ 911 00:51:10,166 --> 00:51:13,770 ♪ Dla mnie ♪ 912 00:51:13,803 --> 00:51:17,607 ♪ Cały blask z tysiąca reflektorów ♪ 913 00:51:17,641 --> 00:51:21,010 ♪ Wszystkie gwiazdy, które kradniemy z nocnego nieba ♪ 914 00:51:21,044 --> 00:51:24,614 ♪ Nigdy nie będzie wystarczające ♪ 915 00:51:24,648 --> 00:51:28,385 ♪ Nigdy nie wystarczy ♪ 916 00:51:28,418 --> 00:51:31,788 ♪ Wieże ze złota są jeszcze za małe ♪ 917 00:51:31,821 --> 00:51:34,791 ♪ Te ręce mógłby utrzymać świat ♪ 918 00:51:34,824 --> 00:51:39,295 ♪ Ale to nigdy nie wystarczy ♪ 919 00:51:39,329 --> 00:51:43,333 ♪ Nigdy nie wystarczy ♪ 920 00:51:46,235 --> 00:51:48,972 ♪ Dla mnie ♪ 921 00:51:49,005 --> 00:51:50,874 ♪ Nigdy, nigdy ♪ 922 00:51:52,141 --> 00:51:53,810 ♪ Nigdy, nigdy ♪ 923 00:51:55,579 --> 00:51:59,082 ♪ Nigdy, dla mnie ♪ 924 00:51:59,115 --> 00:52:01,117 ♪ Dla mnie ♪ 925 00:52:01,150 --> 00:52:03,219 ♪ Nigdy dość ♪ 926 00:52:03,252 --> 00:52:04,988 ♪ Nigdy, nigdy ♪ 927 00:52:05,021 --> 00:52:06,923 ♪ Nigdy dość ♪ 928 00:52:06,956 --> 00:52:08,592 ♪ Nigdy, nigdy ♪ 929 00:52:08,625 --> 00:52:10,627 ♪ Nigdy dość ♪ 930 00:52:11,528 --> 00:52:15,231 ♪ Dla mnie dla mnie ♪ 931 00:52:15,264 --> 00:52:20,404 ♪ Dla mnie ♪ 932 00:52:24,474 --> 00:52:26,976 ♪ Dla mnie ♪ 933 00:52:50,934 --> 00:52:52,001 Brawo! 934 00:52:53,002 --> 00:52:53,970 Brawo! 935 00:52:54,003 --> 00:52:55,038 Więcej! 936 00:52:55,071 --> 00:52:56,440 Wspaniały! 937 00:52:57,073 --> 00:52:58,575 Bravissima! 938 00:52:59,208 --> 00:53:00,544 Więcej! 939 00:53:01,177 --> 00:53:02,177 Doskonały! 940 00:53:04,481 --> 00:53:05,549 Brawo! 941 00:53:07,651 --> 00:53:08,651 Bis! 942 00:53:12,722 --> 00:53:14,562 Jenny, to jest moja żona, Charity i nasze dziewczyny. 943 00:53:14,591 --> 00:53:16,626 Oczywiście i słyszałem tyle o tobie! 944 00:53:16,660 --> 00:53:19,463 A twój ojciec mi mówi jesteś fanem baletu. 945 00:53:19,496 --> 00:53:21,230 Tak, uczę się baletu. 946 00:53:21,264 --> 00:53:22,799 Czy jesteś? 947 00:53:22,832 --> 00:53:25,401 - Oczywiście, że jestem. - I oczywiście, że jest. 948 00:53:25,435 --> 00:53:26,536 I co o tobie, Heleno? 949 00:53:26,570 --> 00:53:28,171 Wyglądasz jak księżniczką, proszę pani. 950 00:53:29,372 --> 00:53:33,810 Muszę przyznać, Barnum... ona jest niezwykła. 951 00:53:33,843 --> 00:53:36,546 Wystarczająco, by sprawić jak najwięcej radości ponura krytyczka, prawda? 952 00:53:36,580 --> 00:53:39,883 Mhm. A w rękach A prawdziwy dostarczyciel sztuki, 953 00:53:39,916 --> 00:53:43,219 mogłaby być kimś w tym kraju. 954 00:53:43,252 --> 00:53:45,321 wstyd, zakochała się w tobie. 955 00:53:45,354 --> 00:53:47,290 Naprawdę jesteś lepszy na stronie, panie Bennett, 956 00:53:47,323 --> 00:53:48,692 choć trudno w to uwierzyć. 957 00:53:48,725 --> 00:53:50,159 - Panie Barnum... - Tak. 958 00:53:50,193 --> 00:53:51,704 - Chętnie poznam pannę Lind. - I poznasz pannę Lind. 959 00:53:51,728 --> 00:53:53,539 - Przedstawiłbyś nas? - Jeśli dasz mi chwilkę... 960 00:53:53,563 --> 00:53:55,231 - Fineasz. - Tak. 961 00:53:55,264 --> 00:53:56,800 Masz... 962 00:53:56,833 --> 00:53:58,635 zrobione dobrze. 963 00:54:00,203 --> 00:54:01,638 Dziękuję. 964 00:54:04,608 --> 00:54:06,510 Pozwól, że cię przedstawię. 965 00:54:08,311 --> 00:54:10,614 Wybacz, Jenny. 966 00:54:10,647 --> 00:54:13,316 Chciałbym, żebyście się spotkali Rodzice Charity. 967 00:54:13,349 --> 00:54:14,784 Państwo Hallett. 968 00:54:14,818 --> 00:54:16,019 Ach, przyjemność. 969 00:54:16,052 --> 00:54:18,130 - Jak się masz? Bardzo miło cię poznać. - Miło cię poznać. 970 00:54:18,154 --> 00:54:20,456 - Matka. - Witaj kochanie. 971 00:54:20,490 --> 00:54:23,259 Czy to są... 972 00:54:23,292 --> 00:54:24,994 Tak, to są wasze wnuczki. 973 00:54:25,028 --> 00:54:26,162 Fineasz, nie tutaj. 974 00:54:26,195 --> 00:54:27,163 Nie tutaj? 975 00:54:27,196 --> 00:54:28,708 Boisz się, że to zrobię zawstydzaj swoich rodziców 976 00:54:28,732 --> 00:54:30,734 przed swoimi fantazyjnymi przyjaciółmi? 977 00:54:30,767 --> 00:54:32,502 Naprawdę nie sądzę Mam tę moc. 978 00:54:32,536 --> 00:54:34,804 Nieistotny człowiek jak ja 979 00:54:34,838 --> 00:54:38,975 który był wyraźnie przeznaczony prowadzić skromne życie. 980 00:54:39,008 --> 00:54:42,211 Całe to szczęście, i wciąż tylko chłopcem krawca. 981 00:54:43,246 --> 00:54:44,681 Wysiadać. 982 00:54:49,118 --> 00:54:51,821 Cóż, Fineasz... 983 00:54:51,855 --> 00:54:54,591 Wierzę, że ci mówiłem ten darmowy szampan 984 00:54:54,624 --> 00:54:56,159 to przepis na katastrofę. 985 00:54:57,060 --> 00:54:58,194 Organizacja pożytku publicznego. 986 00:54:58,227 --> 00:55:02,198 A teraz proszę wszystkich podnoszą okulary? Organizacja pożytku publicznego. 987 00:55:02,231 --> 00:55:03,533 Do pana Barnuma... 988 00:55:03,567 --> 00:55:05,334 kto pokazał raz na zawsze... 989 00:55:05,368 --> 00:55:08,137 że stacja męska jest ograniczona 990 00:55:08,171 --> 00:55:09,773 przez jego wyobraźnię. 991 00:55:11,608 --> 00:55:14,043 - Do Barnuma! Do Barnuma! - Dziękuję. 992 00:55:14,077 --> 00:55:15,077 Do pana Barnuma. 993 00:55:18,447 --> 00:55:20,483 Dziękuję. 994 00:55:20,516 --> 00:55:23,119 Trudno to zrozumieć bogactwo i przywileje 995 00:55:23,152 --> 00:55:25,121 kiedy się w tym urodzisz. 996 00:55:26,956 --> 00:55:30,259 Czasem nie czuję jakbym tu należał. 997 00:55:31,394 --> 00:55:32,962 Ty? 998 00:55:34,130 --> 00:55:36,766 Urodziłem się poza małżeństwem... 999 00:55:36,800 --> 00:55:39,068 i to przyniosło wstyd mi za moją rodzinę. 1000 00:55:39,936 --> 00:55:41,871 I życie zawsze udaje mi się o tym przypomnieć 1001 00:55:41,905 --> 00:55:43,282 na które nie zasługuję miejsce na tym świecie. 1002 00:55:43,306 --> 00:55:47,944 I to pozostawia lukę żadna owacja nie jest w stanie wypełnić. 1003 00:55:53,883 --> 00:55:55,184 - Panie Fineasz! - Chłopaki... 1004 00:55:55,218 --> 00:55:56,953 Panie, ta pani potrafi śpiewać! 1005 00:55:56,986 --> 00:55:57,854 Ja wiem. 1006 00:55:57,887 --> 00:55:59,889 Myślisz, że ona lubi mężczyznę w mundurze? 1007 00:55:59,923 --> 00:56:01,634 Jestem pewien, że tak. Ok, co tu robisz? 1008 00:56:01,658 --> 00:56:03,192 Masz przedstawienie za godzinę, dobrze? 1009 00:56:03,226 --> 00:56:05,237 To dla nas wystarczająco dużo czasu co najmniej trzy drinki, prawda? 1010 00:56:05,261 --> 00:56:06,395 Chodź, chodźmy. 1011 00:56:06,429 --> 00:56:07,931 - Nie, nie, nie. Letty! - Co? 1012 00:56:07,964 --> 00:56:10,767 Jest tu bardzo tłoczno, ok? I nie mogę pozwolić, żebyście się spotykali... 1013 00:56:10,800 --> 00:56:11,635 Chłopaki! 1014 00:56:11,668 --> 00:56:12,802 Kto zapłaci za wstęp 1015 00:56:12,836 --> 00:56:14,279 jeśli tam jesteś aby cały świat mógł to zobaczyć? 1016 00:56:14,303 --> 00:56:16,405 - Dobra? Miłego występu. - Czekać. 1017 00:56:16,439 --> 00:56:18,374 Panie i panowie, toast! 1018 00:56:18,407 --> 00:56:21,310 Jenny, Ameryka może jeszcze tego nie wiedzą... 1019 00:56:21,344 --> 00:56:23,312 ale będą cię kochać. 1020 00:56:23,346 --> 00:56:25,114 Do panny Lind! 1021 00:56:31,955 --> 00:56:35,291 ♪ Nie jestem obcy do ciemności ♪ 1022 00:56:36,626 --> 00:56:39,028 ♪ Ukryj się, mówią ♪ 1023 00:56:39,062 --> 00:56:42,298 ♪ Bo nie chcemy twoje połamane części ♪ 1024 00:56:42,331 --> 00:56:47,503 ♪ Nauczyłem się być wstydzę się wszystkich moich blizn ♪ 1025 00:56:47,536 --> 00:56:50,039 ♪ Uciekaj, mówią ♪ 1026 00:56:50,073 --> 00:56:52,976 ♪ Nikt cię nie pokocha tak jak ty ♪ 1027 00:56:53,009 --> 00:56:56,312 ♪ Ale nie pozwolę im rozbij mnie na pył ♪ 1028 00:56:56,345 --> 00:56:59,883 ♪ Wiem, że tak miejsce dla nas ♪ 1029 00:56:59,916 --> 00:57:05,288 ♪ Bo jesteśmy chwalebni ♪ 1030 00:57:05,321 --> 00:57:10,059 ♪ Kiedy najostrzejsze słowa chcesz mnie obciąć ♪ 1031 00:57:10,093 --> 00:57:11,560 ♪ Wyślę powódź ♪ 1032 00:57:11,594 --> 00:57:14,698 ♪ Zamierzam je utopić ♪ 1033 00:57:14,731 --> 00:57:17,366 ♪ Jestem odważny Jestem posiniaczony ♪ 1034 00:57:17,400 --> 00:57:19,769 ♪ Jestem tym, kim powinienem być ♪ 1035 00:57:19,803 --> 00:57:20,970 ♪ To ja ♪ 1036 00:57:21,004 --> 00:57:25,041 ♪ Uważaj, bo nadchodzę ♪ 1037 00:57:25,074 --> 00:57:26,843 ♪ I maszeruję dalej ♪ 1038 00:57:26,876 --> 00:57:29,612 ♪ Bębnię do rytmu ♪ 1039 00:57:29,645 --> 00:57:32,448 ♪ Nie boję się do zobaczenia ♪ 1040 00:57:32,481 --> 00:57:34,784 ♪ Nie przepraszam ♪ 1041 00:57:34,818 --> 00:57:36,085 ♪ To ja ♪ 1042 00:57:36,119 --> 00:57:38,387 ♪ Och ♪ 1043 00:57:38,421 --> 00:57:40,957 ♪ Och ♪ 1044 00:57:40,990 --> 00:57:42,792 ♪ Och ♪ 1045 00:57:42,826 --> 00:57:45,094 Co oni tu robią? 1046 00:57:45,128 --> 00:57:46,129 ♪ Och ♪ 1047 00:57:46,162 --> 00:57:48,597 ♪ Och, och ♪ 1048 00:57:48,631 --> 00:57:50,666 ♪ Och, och ♪ 1049 00:57:50,700 --> 00:57:54,070 ♪ Kolejna runda kul trafia w moją skórę ♪ 1050 00:57:54,103 --> 00:57:56,205 - ♪ Ej, och, och ♪ - ♪ Cóż, strzelaj ♪ 1051 00:57:56,239 --> 00:58:00,676 - ♪ Och, och, ej, ♪ - ♪ Bo dzisiaj nie pozwolę, żeby wstyd zapadł mi w pamięć ♪ 1052 00:58:00,710 --> 00:58:03,112 ♪ Pękamy przez barykady ♪ 1053 00:58:03,146 --> 00:58:05,114 ♪ I sięgam po słońce ♪ 1054 00:58:05,148 --> 00:58:07,751 ♪ Jesteśmy wojownikami ♪ 1055 00:58:07,784 --> 00:58:09,652 ♪ Tak, o to właśnie chodzi staliśmy się ♪ 1056 00:58:09,685 --> 00:58:10,930 ♪ Tak, o to właśnie chodzi staliśmy się ♪ 1057 00:58:10,954 --> 00:58:13,757 ♪ Nie pozwolę im rozbij mnie na pył ♪ 1058 00:58:13,790 --> 00:58:15,391 ♪ Wiem o tym jest dla nas miejsce ♪ 1059 00:58:15,424 --> 00:58:16,893 Idź do domu! 1060 00:58:16,926 --> 00:58:20,897 ♪ Bo jesteśmy chwalebni ♪ 1061 00:58:20,930 --> 00:58:23,666 ♪ Kiedy najostrzejsze słowa chcesz mnie obciąć ♪ 1062 00:58:23,699 --> 00:58:25,368 ♪ Ej, ej, ej ♪ 1063 00:58:25,401 --> 00:58:28,805 ♪ Wyślę powódź, zagłuszę je ♪ 1064 00:58:28,838 --> 00:58:30,006 ♪ Ej, ej, ej ♪ 1065 00:58:30,039 --> 00:58:32,608 ♪ Jestem odważny Jestem posiniaczony ♪ 1066 00:58:32,641 --> 00:58:34,911 ♪ Jestem tym, kim powinienem być ♪ 1067 00:58:34,944 --> 00:58:36,112 ♪ To ja ♪ 1068 00:58:36,145 --> 00:58:38,714 ♪ Uważaj” bo oto nadchodzę ♪ 1069 00:58:38,748 --> 00:58:40,649 ♪ Ej, ej, ej ♪ 1070 00:58:40,683 --> 00:58:41,818 ♪ I maszeruję dalej ♪ 1071 00:58:41,851 --> 00:58:44,988 ♪ Bębnię do rytmu ♪ 1072 00:58:45,021 --> 00:58:47,356 ♪ Nie boję się, że mnie zobaczą ♪ 1073 00:58:47,390 --> 00:58:49,893 ♪ Nie przepraszam ♪ 1074 00:58:49,926 --> 00:58:50,994 ♪ To ja ♪ 1075 00:58:51,027 --> 00:58:52,695 ♪ Och, och, och, och ♪ 1076 00:58:52,728 --> 00:58:53,930 ♪ Och, och ♪ 1077 00:58:53,963 --> 00:58:55,865 - ♪ Och, och, och, och ♪ - ♪ Och, oj ♪ 1078 00:58:55,899 --> 00:58:58,334 - ♪ Och, och, och, och ♪ - ♪ Och, oj ♪ 1079 00:58:58,367 --> 00:58:59,735 ♪ Och, och, och, och ♪ 1080 00:58:59,769 --> 00:59:02,438 - ♪ Och ♪ - ♪ Och ♪ 1081 00:59:02,471 --> 00:59:05,241 ♪ Och, och ♪ 1082 00:59:05,274 --> 00:59:06,275 ♪ To ja ♪ 1083 00:59:06,309 --> 00:59:07,911 - ♪ Och, och, och, och ♪ - ♪ Och, oj ♪ 1084 00:59:07,944 --> 00:59:13,349 ♪ I ja to wiem Zasługuję na twoją miłość ♪ 1085 00:59:13,382 --> 00:59:18,587 ♪ Nie ma nic Nie jestem godzien ♪ 1086 00:59:18,621 --> 00:59:20,489 ♪ Och, och, och, och, och ♪ 1087 00:59:20,523 --> 00:59:25,561 ♪ Kiedy najostrzejsze słowa chcesz mnie obciąć ♪ 1088 00:59:25,594 --> 00:59:26,830 ♪ Wyślę powódź ♪ 1089 00:59:26,863 --> 00:59:29,966 ♪ Zamierzam je utopić ♪ 1090 00:59:29,999 --> 00:59:32,768 ♪ To odważne To jest posiniaczone ♪ 1091 00:59:32,802 --> 00:59:34,971 ♪ Oto kim mam być ♪ 1092 00:59:35,004 --> 00:59:37,373 ♪ To ja ♪ 1093 00:59:37,406 --> 00:59:39,442 ♪ Uważaj bo oto nadchodzę ♪ 1094 00:59:39,475 --> 00:59:42,011 ♪ Uważaj bo oto nadchodzę ♪ 1095 00:59:42,045 --> 00:59:44,113 ♪ I maszeruję dalej do rytmu, który bębnię ♪ 1096 00:59:44,147 --> 00:59:47,183 - ♪ Maszerujesz, maszerujesz, maszerujesz ♪ - ♪ Bębnię do rytmu ♪ 1097 00:59:47,216 --> 00:59:50,786 ♪ Nie boję się, że mnie zauważą Nie przepraszam ♪ 1098 00:59:50,820 --> 00:59:52,355 ♪ To ja ♪ 1099 00:59:52,388 --> 00:59:54,357 ♪ Kiedykolwiek słowa chcesz mnie obciąć ♪ 1100 00:59:54,390 --> 00:59:57,660 ♪ Wyślę powódź żeby je zagłuszyć ♪ 1101 00:59:57,693 --> 01:00:00,830 - ♪ Wyślę powódź ♪ - ♪ Och ♪ 1102 01:00:00,864 --> 01:00:04,333 - ♪ Zamierzam ich zagłuszyć ♪ - ♪ Och ♪ 1103 01:00:04,367 --> 01:00:06,269 ♪ Och, och, och ♪ 1104 01:00:06,302 --> 01:00:08,337 ♪ To ja ♪ 1105 01:00:12,641 --> 01:00:14,810 Dlaczego nie możesz po prostu włożyć więcej występów w Nowym Jorku? 1106 01:00:14,844 --> 01:00:16,021 Dlaczego potrzebujesz zwiedzać kraj? 1107 01:00:16,045 --> 01:00:18,514 Dlaczego Napoleon marsz na Rosję? 1108 01:00:18,547 --> 01:00:19,715 Napoleon został pokonany. 1109 01:00:19,748 --> 01:00:21,951 Napoleon nie miał 60-osobową orkiestrę. 1110 01:00:21,985 --> 01:00:23,419 60-osobowa orkiestra? 1111 01:00:23,452 --> 01:00:25,922 Po prostu kup najtańszych muzyków możesz i obserwuj to. 1112 01:00:25,955 --> 01:00:27,166 Nadal będziemy musieli wejść na ich pokład. 1113 01:00:27,190 --> 01:00:28,400 Pobierzemy się, mogą dzielić łóżko. 1114 01:00:28,424 --> 01:00:30,526 O'Malley, to jest Skarbonka Karoliny. 1115 01:00:30,559 --> 01:00:33,396 - Zestawy niestandardowe? Fajerwerki? - Tak. 1116 01:00:33,429 --> 01:00:34,830 W kinach? 1117 01:00:34,864 --> 01:00:36,165 To geniusz. 1118 01:00:36,199 --> 01:00:37,466 Nie. Hej, P.T... 1119 01:00:37,500 --> 01:00:39,344 Takich jest najwięcej znanych teatrów w kraju. 1120 01:00:39,368 --> 01:00:41,346 Każą ci kupić siedzenia z wyprzedzeniem, aby je zarezerwować. 1121 01:00:41,370 --> 01:00:42,738 Tak. Wziąłem pożyczkę. 1122 01:00:42,771 --> 01:00:45,317 - I musimy zapłacić Jenny z góry? - To był duży kredyt. Dobra? 1123 01:00:45,341 --> 01:00:46,910 Nie zobaczysz grosz zysku 1124 01:00:46,943 --> 01:00:48,411 aż do twojego czterdziestego występu... 1125 01:00:48,444 --> 01:00:49,578 Właściwie 41. 1126 01:00:49,612 --> 01:00:51,123 Ryzykujesz wszystko tu zbudowałeś. 1127 01:00:51,147 --> 01:00:52,448 Jak myślisz, jak to zbudowałem? 1128 01:00:52,481 --> 01:00:54,326 Będziemy mieli mnóstwo zysków żeby po tym chodzić. 1129 01:00:54,350 --> 01:00:55,284 - P.T.? - Co? 1130 01:00:55,318 --> 01:00:57,620 Twoja uwaga była wystarczająco długo podzielony. 1131 01:00:57,653 --> 01:00:58,754 Nasza brama jest opuszczona, 1132 01:00:58,787 --> 01:01:00,156 mamy więcej protestujących każdego dnia. 1133 01:01:00,189 --> 01:01:01,566 Trzeba tylko pozyskać ludzi wrócić. 1134 01:01:01,590 --> 01:01:03,626 „Jeśli nie byłeś ostatnio do Muzeum Barnuma, 1135 01:01:03,659 --> 01:01:05,037 nie byłeś w Muzeum Barnuma”. 1136 01:01:05,061 --> 01:01:07,030 Przychodzą cię zobaczyć. 1137 01:01:07,063 --> 01:01:08,764 Twoje szalone pomysły... 1138 01:01:08,797 --> 01:01:11,034 twoje nowe występy, niezwykłe. 1139 01:01:11,067 --> 01:01:13,869 No to może pokażesz im uśmiech? To byłoby niezwykłe. 1140 01:01:13,903 --> 01:01:15,247 Kontynuuj próby. Po prostu wyjaśnij to bardzo wyraźnie 1141 01:01:15,271 --> 01:01:17,806 Oczekuję, że będzie ich na ciebie stać cały szacunek, na jaki zasługujesz 1142 01:01:17,840 --> 01:01:20,843 i że powinni w każdym razie bądź dla ciebie miły. 1143 01:01:20,876 --> 01:01:23,112 Czyż to nie widok na bolące oczy? 1144 01:01:23,146 --> 01:01:24,680 Nie mógł nawet powiedzieć „cześć”. 1145 01:01:24,713 --> 01:01:25,814 Lub „do widzenia”. 1146 01:01:25,848 --> 01:01:28,217 Jedzie w trasę. Przepraszam, chłopaki. 1147 01:01:28,251 --> 01:01:29,986 Och, pociągnij się razem, Carlyle. 1148 01:01:30,019 --> 01:01:31,955 Czy nie masz gdzieś być? 1149 01:01:37,460 --> 01:01:38,727 Annę Wheeler. 1150 01:01:38,761 --> 01:01:41,497 powiedział pan Barnum zostawił mi bilet. 1151 01:01:45,768 --> 01:01:47,170 Przepraszam. 1152 01:01:47,203 --> 01:01:49,005 Wierzę, że istnieje tylko miał być jeden. 1153 01:01:49,038 --> 01:01:51,440 Nie, mają być dwa. 1154 01:01:56,279 --> 01:01:59,015 Nie byłem pewien przyszedłbyś, gdybym poprosił. 1155 01:02:03,052 --> 01:02:04,653 Pięć minut do zasłony. 1156 01:02:07,423 --> 01:02:09,358 Zawsze chciałem iść do teatru. 1157 01:02:15,999 --> 01:02:18,101 Filipie, czy to ty? 1158 01:02:19,268 --> 01:02:20,269 Matka. 1159 01:02:20,303 --> 01:02:24,440 Ojciec. To jest Anne Wheeler. 1160 01:02:25,241 --> 01:02:28,444 Phillipie, nie masz wstydu? 1161 01:02:28,477 --> 01:02:32,215 Kojarząc się z tym Biznes Barnuma to jedno... 1162 01:02:32,248 --> 01:02:34,417 ale paradując z pomocą? 1163 01:02:37,386 --> 01:02:39,255 Anna. 1164 01:02:39,288 --> 01:02:40,623 Ania! 1165 01:02:40,656 --> 01:02:41,957 Ania! 1166 01:02:47,096 --> 01:02:49,265 Jak śmiecie mówić do niej tak? 1167 01:02:51,734 --> 01:02:53,769 Zapominasz o swoim miejscu, Phillip. 1168 01:02:53,802 --> 01:02:55,804 Moje miejsce? 1169 01:02:55,838 --> 01:02:57,840 Mamo, jeśli to jest moje miejsce, 1170 01:02:57,873 --> 01:03:00,043 wtedy nie chcesz jakąkolwiek część tego. 1171 01:03:09,585 --> 01:03:11,220 Anna. 1172 01:03:15,124 --> 01:03:17,160 To ludzie o małych umysłach. 1173 01:03:23,799 --> 01:03:25,234 Dlaczego przejmujesz się tym, co myślą? 1174 01:03:25,268 --> 01:03:27,436 To nie tylko oni. 1175 01:03:28,371 --> 01:03:30,206 Nigdy nie miałeś ktoś na ciebie spojrzy 1176 01:03:30,239 --> 01:03:32,075 sposób, w jaki twoi rodzice spojrzał na mnie. 1177 01:03:33,909 --> 01:03:36,112 Sposób, w jaki wszyscy spojrzałby na nas. 1178 01:03:39,382 --> 01:03:43,252 ♪ Wiesz, że cię pragnę ♪ 1179 01:03:43,286 --> 01:03:47,623 ♪ To nie tajemnica Próbuję się ukryć ♪ 1180 01:03:47,656 --> 01:03:50,459 ♪ Wiem, że mnie chcesz ♪ 1181 01:03:51,860 --> 01:03:55,531 ♪ Więc nie powtarzaj mamy związane ręce ♪ 1182 01:03:55,564 --> 01:03:58,067 ♪ Twierdzisz nie ma tego w kartach ♪ 1183 01:03:58,101 --> 01:04:00,969 ♪ A los ciągnie jesteś mile stąd ♪ 1184 01:04:01,003 --> 01:04:03,972 ♪ I poza moim zasięgiem ♪ 1185 01:04:04,006 --> 01:04:05,441 ♪ Ale jesteś tutaj w moim sercu ♪ 1186 01:04:05,474 --> 01:04:08,744 ♪ Więc kto może zatrzymaj mnie, jeśli zdecyduję ♪ 1187 01:04:08,777 --> 01:04:11,680 ♪ Że jesteś moim przeznaczeniem? ♪ 1188 01:04:14,049 --> 01:04:17,886 ♪ A co jeśli przepisać gwiazdy? ♪ 1189 01:04:17,920 --> 01:04:21,757 ♪ Powiedz, że tak stworzony, żeby był mój? ♪ 1190 01:04:21,790 --> 01:04:25,494 ♪ Nic nie mogło nas rozdzielić ♪ 1191 01:04:25,528 --> 01:04:29,632 ♪ Byłbyś tym jedynym Miałem znaleźć ♪ 1192 01:04:29,665 --> 01:04:31,100 ♪ To zależy od ciebie ♪ 1193 01:04:31,134 --> 01:04:33,136 ♪ I to zależy ode mnie ♪ 1194 01:04:33,169 --> 01:04:36,939 ♪ Nikt nie może powiedzieć kim będziemy ♪ 1195 01:04:36,972 --> 01:04:40,909 ♪ Więc dlaczego nie przepisać gwiazdy? ♪ 1196 01:04:40,943 --> 01:04:45,214 ♪ Może świat może być nasz ♪ 1197 01:04:45,248 --> 01:04:46,315 ♪ Dziś wieczorem ♪ 1198 01:04:54,457 --> 01:04:56,392 ♪ Myślisz, że to łatwe? ♪ 1199 01:04:58,494 --> 01:05:02,198 ♪ Myślisz, że nie chcesz do ciebie pobiec? ♪ 1200 01:05:02,231 --> 01:05:05,834 ♪ Ale są góry ♪ 1201 01:05:05,868 --> 01:05:09,872 ♪ I są drzwi przez które nie możemy przejść ♪ 1202 01:05:09,905 --> 01:05:12,007 ♪ Wiem, że zastanawiasz się dlaczego ♪ 1203 01:05:12,040 --> 01:05:13,676 ♪ Ponieważ możemy być ♪ 1204 01:05:13,709 --> 01:05:17,946 ♪ Tylko ty i ja w tych ścianach ♪ 1205 01:05:17,980 --> 01:05:19,915 ♪ Ale kiedy wychodzimy na zewnątrz ♪ 1206 01:05:19,948 --> 01:05:21,484 ♪ Zrobisz to obudź się i zobacz ♪ 1207 01:05:21,517 --> 01:05:26,755 ♪ Że to było beznadziejne w końcu ♪ 1208 01:05:29,558 --> 01:05:33,496 ♪ Nikt nie może przepisz gwiazdy ♪ 1209 01:05:33,529 --> 01:05:37,366 ♪ Jak możesz mówić będziesz mój? ♪ 1210 01:05:37,400 --> 01:05:41,003 ♪ Wszystko nas dzieli ♪ 1211 01:05:41,036 --> 01:05:44,940 ♪ I nie jestem tym jedynym miałeś znaleźć ♪ 1212 01:05:44,973 --> 01:05:46,909 ♪ To nie zależy od ciebie ♪ 1213 01:05:46,942 --> 01:05:48,511 ♪ To nie zależy ode mnie ♪ 1214 01:05:48,544 --> 01:05:52,448 ♪ Kiedy wszyscy nam mówią czym możemy być ♪ 1215 01:05:52,481 --> 01:05:56,619 ♪ Jak możemy przepisać gwiazdy? ♪ 1216 01:05:56,652 --> 01:06:01,089 ♪ Powiedz to światu może być nasz ♪ 1217 01:06:01,123 --> 01:06:02,425 ♪ Dziś wieczorem? ♪ 1218 01:06:02,458 --> 01:06:06,094 ♪ Wszystko czego chcę jest latanie z tobą ♪ 1219 01:06:06,128 --> 01:06:09,932 ♪ Jedyne czego chcę to spaść z tobą ♪ 1220 01:06:09,965 --> 01:06:14,102 ♪ Więc po prostu dajcie mi siebie całego ♪ 1221 01:06:14,136 --> 01:06:16,272 - ♪ Wydaje się to niemożliwe ♪ - ♪ Nie jest to niemożliwe ♪ 1222 01:06:16,305 --> 01:06:18,106 ♪ Czy to niemożliwe? ♪ 1223 01:06:18,140 --> 01:06:22,144 ♪ Powiedz, że to możliwe ♪ 1224 01:06:22,177 --> 01:06:25,614 ♪ Jak to robimy przepisać gwiazdy? ♪ 1225 01:06:25,648 --> 01:06:29,318 ♪ Powiedz, że tak stworzony, żeby był mój? ♪ 1226 01:06:29,352 --> 01:06:33,055 ♪ Nic nie mogło nas rozdzielić ♪ 1227 01:06:33,088 --> 01:06:37,293 ♪ Bo jesteś tym jedynym Miałem znaleźć ♪ 1228 01:06:37,326 --> 01:06:40,596 ♪ To zależy od ciebie i to zależy ode mnie ♪ 1229 01:06:40,629 --> 01:06:44,333 ♪ Nikt nie może powiedzieć kim będziemy ♪ 1230 01:06:44,367 --> 01:06:48,337 ♪ Dlaczego nie przepisać gwiazdy? ♪ 1231 01:06:48,371 --> 01:06:53,309 ♪ Zmieniam świat być naszym ♪ 1232 01:07:01,384 --> 01:07:03,652 ♪ Wiesz, że cię pragnę ♪ 1233 01:07:05,187 --> 01:07:09,091 ♪ To nie tajemnica Próbuję się ukryć ♪ 1234 01:07:09,124 --> 01:07:12,761 ♪ Ale nie mogę cię mieć ♪ 1235 01:07:12,795 --> 01:07:18,434 ♪ Na pewno się złamiemy i mam związane ręce ♪ 1236 01:07:33,749 --> 01:07:36,719 Najpierw był zakup domu na tej samej ulicy co moi rodzice. 1237 01:07:36,752 --> 01:07:37,920 Następnie spotkanie z królową. 1238 01:07:37,953 --> 01:07:41,457 Potem przyprowadziłem Jenny Lind, potem mój ojciec tamtej nocy. 1239 01:07:41,490 --> 01:07:43,726 Kiedy to kiedykolwiek nastąpi wystarczy ci? 1240 01:07:45,227 --> 01:07:47,363 Robię to dla Karoliny i Heleny. 1241 01:07:47,396 --> 01:07:49,432 Rozejrzyj się wokół siebie. Mają wszystko. 1242 01:07:49,465 --> 01:07:51,042 - Nie rozumiesz. - Rozumiem. 1243 01:07:51,066 --> 01:07:52,835 Nie, nie rozumiesz. 1244 01:07:53,969 --> 01:07:55,671 Jak mogłeś? 1245 01:07:58,206 --> 01:08:00,643 Mojego ojca traktowano jak śmiecia. 1246 01:08:00,676 --> 01:08:05,180 Potraktowano mnie jak śmiecia, i moich dzieci nie będzie. 1247 01:08:05,213 --> 01:08:07,716 Nie potrzebujesz wszystkich kochać cię, Phin. 1248 01:08:09,352 --> 01:08:12,655 Tylko kilku dobrych ludzi. 1249 01:08:14,757 --> 01:08:16,325 Wiem to. 1250 01:08:25,701 --> 01:08:26,835 Pan. 1251 01:08:29,672 --> 01:08:30,839 Nie, nie! Tatuś! 1252 01:08:31,640 --> 01:08:32,808 Tatuś! 1253 01:08:33,742 --> 01:08:35,744 Tatusiu, nie! Czekać! 1254 01:08:35,778 --> 01:08:36,912 - Tatusiu! - Iść! 1255 01:08:36,945 --> 01:08:40,015 Poczekaj, tatusiu! 1256 01:08:40,048 --> 01:08:43,018 ♪ Niektórzy ludzie tęsknią za życiem ♪ 1257 01:08:43,051 --> 01:08:45,954 ♪ To proste i zaplanowane ♪ 1258 01:08:46,622 --> 01:08:48,857 ♪ Przewiązany wstążką ♪ 1259 01:08:48,891 --> 01:08:51,794 ♪ Niektórzy ludzie nie wypłynę po morzu ♪ 1260 01:08:51,827 --> 01:08:54,397 ♪ Bo są bezpieczniej na lądzie ♪ 1261 01:08:55,564 --> 01:08:57,633 ♪ Postępować zgodnie z tym, co jest napisane ♪ 1262 01:08:57,666 --> 01:09:01,203 ♪ Ale poszłabym za tobą ♪ 1263 01:09:01,236 --> 01:09:05,340 ♪ Do wielkiej niewiadomej ♪ 1264 01:09:06,642 --> 01:09:10,045 ♪ W świat ♪ 1265 01:09:10,078 --> 01:09:14,783 ♪ Nazywamy nasze własne ♪ 1266 01:09:18,053 --> 01:09:19,788 ♪ Góry i doliny ♪ 1267 01:09:19,822 --> 01:09:22,658 ♪ I wszystko to będzie wejdź pomiędzy ♪ 1268 01:09:24,427 --> 01:09:26,595 ♪ Pustynia i ocean ♪ 1269 01:09:26,629 --> 01:09:28,063 ♪ Wciągasz mnie ♪ 1270 01:09:28,096 --> 01:09:33,301 ♪ I razem zagubiliśmy się we śnie ♪ 1271 01:09:33,335 --> 01:09:35,571 ♪ Zawsze w ruchu ♪ 1272 01:09:35,604 --> 01:09:38,741 ♪ Więc ryzykuję wszystko ♪ 1273 01:09:38,774 --> 01:09:43,712 ♪ Po prostu być z tobą ♪ 1274 01:09:44,379 --> 01:09:48,250 ♪ I ryzykuję wszystko ♪ 1275 01:09:48,283 --> 01:09:53,556 ♪ To życie wybieramy ♪ 1276 01:09:53,589 --> 01:09:54,990 ♪ Ręka w moją dłoń ♪ 1277 01:09:55,023 --> 01:09:59,695 ♪ I obiecałeś nigdy nie odpuszczać ♪ 1278 01:09:59,728 --> 01:10:02,330 ♪ Chodzimy po linie ♪ 1279 01:10:02,364 --> 01:10:03,899 ♪ Wysoko na niebie ♪ 1280 01:10:03,932 --> 01:10:08,604 ♪ Widzimy cały świat na dole ♪ 1281 01:10:08,637 --> 01:10:11,574 ♪ Chodzimy po linie ♪ 1282 01:10:12,475 --> 01:10:14,810 ♪ Nigdy nie jestem pewien ♪ 1283 01:10:14,843 --> 01:10:20,449 ♪ Złapiesz mnie gdybym miał spaść? ♪ 1284 01:10:32,661 --> 01:10:33,762 Brawo! 1285 01:10:39,735 --> 01:10:41,937 ♪ Cóż, to wszystko jest przygodą ♪ 1286 01:10:41,970 --> 01:10:45,841 ♪ To się wiąże zapierający dech w piersiach widok ♪ 1287 01:10:46,709 --> 01:10:51,246 ♪ Chodzenie po linie ♪ 1288 01:10:51,279 --> 01:10:52,414 ♪ Z tobą ♪ 1289 01:10:52,447 --> 01:10:57,486 ♪ Och, och, och, och ♪ 1290 01:11:00,155 --> 01:11:01,490 ♪ Z tobą ♪ 1291 01:11:01,524 --> 01:11:06,595 ♪ Och, och, och, och ♪ 1292 01:11:06,629 --> 01:11:08,130 ♪ Z tobą ♪ 1293 01:11:09,064 --> 01:11:14,469 ♪ Z tobą ♪ 1294 01:11:20,208 --> 01:11:23,646 ♪ Z tobą ♪ 1295 01:11:32,120 --> 01:11:34,489 ♪ Z tobą ♪ 1296 01:11:45,367 --> 01:11:48,003 „To tak, jakbyśmy się czegoś nauczyli po raz pierwszy... 1297 01:11:48,036 --> 01:11:50,105 czym naprawdę jest śpiewanie.” 1298 01:11:50,138 --> 01:11:54,409 – Panna Lind na to zasługuje najwyższy szacunek naszego narodu 1299 01:11:54,442 --> 01:11:56,545 i najwspanialsze owacje.” 1300 01:11:58,413 --> 01:12:01,016 - Mam na myśli... - Świat u naszych stóp. 1301 01:12:01,950 --> 01:12:04,286 Cóż, panie Barnum. 1302 01:12:05,854 --> 01:12:08,323 To... 1303 01:12:08,356 --> 01:12:09,992 jest... 1304 01:12:12,895 --> 01:12:15,297 do robienia marzenia się spełniają. 1305 01:12:15,330 --> 01:12:17,199 Dziękuję, Jenny. 1306 01:12:29,111 --> 01:12:30,913 Dwie godziny na zasłonięcie. 1307 01:12:32,615 --> 01:12:35,317 Dałem ci świat, prawda? 1308 01:12:39,154 --> 01:12:41,289 Powinienem iść. 1309 01:12:43,058 --> 01:12:44,893 Stałem się odskocznią. Przepraszam, Jenny. 1310 01:12:44,927 --> 01:12:46,795 - Nie. - Powinieneś zakończyć wycieczkę beze mnie. 1311 01:12:46,829 --> 01:12:47,996 Co? Wychodzisz? 1312 01:12:48,030 --> 01:12:49,307 Cóż, plan podróży dobrze w ręku. 1313 01:12:49,331 --> 01:12:50,532 To wszystko. 1314 01:12:50,565 --> 01:12:52,735 Co masz na myśli? 1315 01:12:52,768 --> 01:12:55,570 Jestem po prostu kolejnym twoich małych czynów. 1316 01:12:56,238 --> 01:12:58,073 - Jenny. - Skończyłem. 1317 01:12:58,807 --> 01:13:01,243 Przędzarka. Jenny, proszę. 1318 01:13:01,276 --> 01:13:02,911 Musisz dokończyć wycieczkę. 1319 01:13:03,311 --> 01:13:04,412 Muszę? 1320 01:13:04,446 --> 01:13:06,314 To... to mnie zniszczy. 1321 01:13:06,348 --> 01:13:09,752 Kiedy jesteś nieostrożny z innymi ludźmi, panie Barnum... 1322 01:13:09,785 --> 01:13:11,820 sprowadzasz na siebie ruinę. 1323 01:13:11,854 --> 01:13:13,922 Zaryzykowałem wszystko. 1324 01:13:13,956 --> 01:13:15,624 Cóż, ja też. 1325 01:13:15,658 --> 01:13:17,726 I wygląda na to, że oboje przegraliśmy. 1326 01:13:23,031 --> 01:13:26,835 ♪ Wszystkie gwiazdy kradniemy z nocnego nieba ♪ 1327 01:13:26,869 --> 01:13:31,006 ♪ Nigdy nie będzie wystarczające ♪ 1328 01:13:31,974 --> 01:13:36,178 ♪ Nigdy nie wystarczy ♪ 1329 01:13:36,211 --> 01:13:39,982 ♪ Wieże ze złota są jeszcze za małe ♪ 1330 01:13:40,015 --> 01:13:43,518 ♪ Te ręce mógłby utrzymać świat ♪ 1331 01:13:43,551 --> 01:13:48,223 ♪ Ale to nigdy nie wystarczy ♪ 1332 01:13:49,291 --> 01:13:52,828 ♪ Nigdy nie wystarczy ♪ 1333 01:14:30,665 --> 01:14:32,067 Dziękuję. 1334 01:14:37,405 --> 01:14:39,607 Co to było? 1335 01:14:39,641 --> 01:14:41,877 To było pożegnanie. 1336 01:14:47,115 --> 01:14:48,860 Hej, dziękuję bardzo za przybycie. 1337 01:14:48,884 --> 01:14:50,762 - Powiedz swoim przyjaciołom i sąsiadom! - Cóż za wspaniałe przedstawienie! 1338 01:14:50,786 --> 01:14:52,888 Kto się bawił? Ty? Ty? 1339 01:14:52,921 --> 01:14:54,890 Powiedz wszystkim, ile frajdy miałeś w cyrku! 1340 01:14:54,923 --> 01:14:56,792 Nowe akty każdego wieczoru! 1341 01:14:56,825 --> 01:14:59,962 Hej! Aranżer programu cyrkowego. 1342 01:15:01,629 --> 01:15:04,967 Panowie, będę musiał cię poprosić o wyjście. 1343 01:15:05,000 --> 01:15:07,469 To jest nasze miasto, synu. 1344 01:15:07,502 --> 01:15:08,837 Uważamy, że powinieneś wyjechać. 1345 01:15:08,871 --> 01:15:11,206 Ty i twoje dziwadła. 1346 01:15:11,239 --> 01:15:12,240 I twoje strachy. 1347 01:15:14,142 --> 01:15:15,143 Pan. 1348 01:15:16,544 --> 01:15:18,246 Zapytam tylko jeszcze raz. 1349 01:15:18,280 --> 01:15:19,815 I co wtedy, chłopcze? 1350 01:15:21,649 --> 01:15:22,951 Hej! Zatrzymywać się! 1351 01:15:22,985 --> 01:15:24,052 Zdobądź go! 1352 01:15:26,554 --> 01:15:29,424 Opłata! 1353 01:15:56,051 --> 01:15:58,120 - Czy to może być ona? - Myślę, że tak. 1354 01:15:58,753 --> 01:15:59,754 Tatuś! 1355 01:15:59,788 --> 01:16:02,657 Tatuś! 1356 01:16:02,690 --> 01:16:04,793 - Dziewczyny, dziewczyny, dziewczyny! - Tatusiu! 1357 01:16:04,827 --> 01:16:07,362 Och, bardzo urosłeś. Przestań. 1358 01:16:09,932 --> 01:16:11,733 Co Cię skłoniło do podjęcia decyzji wrócić wcześniej? 1359 01:16:11,766 --> 01:16:13,568 Tęskniłem za tobą. Tęskniłem za tobą. 1360 01:16:13,601 --> 01:16:16,104 To brzmi bardzo podobnie do Humbuga. 1361 01:16:16,138 --> 01:16:16,939 Ogień! 1362 01:16:16,972 --> 01:16:18,706 - Odsuń się! - Pospiesz się! 1363 01:16:18,740 --> 01:16:21,076 Spieszyć się! Nadchodzi z cyrku. 1364 01:16:21,109 --> 01:16:23,678 Uruchomić! chodźmy! Ogień! 1365 01:16:23,711 --> 01:16:25,480 Dziewczyny, zostańcie ze mną. Przychodzić. Szybko, szybko! 1366 01:16:32,587 --> 01:16:34,722 Wszyscy, trzymajcie się blisko! 1367 01:16:39,327 --> 01:16:41,129 Filip! Czy wszyscy wyszli? 1368 01:16:41,163 --> 01:16:42,965 - Czy wszyscy są w porządku? - Tak. 1369 01:16:42,998 --> 01:16:44,166 Zwierzęta? Zwierzęta? 1370 01:16:44,199 --> 01:16:45,810 Tak, uwolniliśmy ich. Co jeszcze moglibyśmy zrobić? 1371 01:16:45,834 --> 01:16:47,202 W.D., gdzie jest Anne? 1372 01:16:47,235 --> 01:16:48,635 Gdzie jest Anna? Gdzie jest Anna? 1373 01:16:49,304 --> 01:16:51,573 Nie, Filipie! NIE! 1374 01:16:51,606 --> 01:16:53,909 Hej! Nie możesz tam wejść! 1375 01:16:53,942 --> 01:16:56,211 - Ania! - Filip! 1376 01:16:57,712 --> 01:16:59,547 Pompuj dalej! 1377 01:16:59,581 --> 01:17:00,582 W.D.! 1378 01:17:00,615 --> 01:17:02,184 Oto ona! Oto ona! 1379 01:17:04,953 --> 01:17:06,221 Filip! 1380 01:17:06,254 --> 01:17:07,890 - Filip! - Tatusiu! 1381 01:17:11,493 --> 01:17:12,861 - Nie, tatusiu! - Tatusiu! 1382 01:17:13,628 --> 01:17:14,829 Tatuś! 1383 01:17:26,741 --> 01:17:28,343 Zostań z tyłu! Proszę! 1384 01:17:39,787 --> 01:17:41,089 Tatuś! 1385 01:17:48,463 --> 01:17:49,864 Nosze! 1386 01:17:50,298 --> 01:17:51,599 Nosze! 1387 01:17:52,634 --> 01:17:53,768 Nabrał dużo dymu. 1388 01:17:53,801 --> 01:17:56,304 Nadal oddycha. Pospiesz się. 1389 01:17:56,338 --> 01:17:57,681 Chodź, wsadzimy go! 1390 01:18:01,309 --> 01:18:02,309 W górę! 1391 01:18:34,576 --> 01:18:40,015 ♪ A co jeśli przepisać gwiazdy? ♪ 1392 01:18:42,985 --> 01:18:48,323 ♪ Powiedz, że tak stworzony, żeby był mój? ♪ 1393 01:18:50,392 --> 01:18:55,330 ♪ Nic nie jest w stanie nas rozdzielić ♪ 1394 01:19:00,802 --> 01:19:07,075 ♪ Jesteś tym jedynym Miałem znaleźć ♪ 1395 01:19:12,347 --> 01:19:13,982 Zaczynamy, chłopaki! 1396 01:19:14,016 --> 01:19:16,218 Pospiesz się! Prosto naprzód! 1397 01:19:19,054 --> 01:19:21,189 Thomas, pomóż mi to rozbić. 1398 01:19:34,169 --> 01:19:36,971 Jeśli przyszedłeś się napawać, Nie zrobiłbym tego. 1399 01:19:41,109 --> 01:19:44,146 Złapali bandytów kto wzniecił pożar. 1400 01:19:44,179 --> 01:19:46,681 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. 1401 01:19:56,824 --> 01:19:59,894 Nigdy nie lubiłem twojego programu. 1402 01:19:59,927 --> 01:20:01,763 Ale zawsze myślałem ludzie to zrobili. 1403 01:20:02,597 --> 01:20:04,699 Zrobili to. Robią to. 1404 01:20:12,774 --> 01:20:14,509 Pamiętaj, Nie nazwałbym tego sztuką. 1405 01:20:15,710 --> 01:20:17,212 Oczywiście, że nie. 1406 01:20:17,245 --> 01:20:18,513 Ale... 1407 01:20:20,048 --> 01:20:24,018 umieszczanie ludzi wszelkiego rodzaju na scenie z tobą... 1408 01:20:24,052 --> 01:20:27,955 wszystkie kolory, kształty, rozmiary... 1409 01:20:27,989 --> 01:20:30,292 przedstawiając ich jako równych sobie... 1410 01:20:31,459 --> 01:20:34,962 Dlaczego, kolejny krytyk mógłby nawet to nazwać 1411 01:20:34,996 --> 01:20:37,332 „świętem człowieczeństwa”. 1412 01:20:39,000 --> 01:20:40,702 Podobałoby mi się to. 1413 01:20:40,735 --> 01:20:42,304 Mhm. 1414 01:20:45,107 --> 01:20:47,309 Cóż, mam nadzieję, że się odbudujesz. Hmm. 1415 01:20:48,510 --> 01:20:50,345 To znaczy, dzięki Bogu na wycieczkę Jenny. 1416 01:20:50,378 --> 01:20:52,347 Możemy pożyczyć zyski, poradzimy sobie. 1417 01:20:52,880 --> 01:20:53,881 Nie wiesz? 1418 01:20:53,915 --> 01:20:55,417 Hmm? 1419 01:21:02,924 --> 01:21:04,526 Przepraszam. 1420 01:21:15,637 --> 01:21:16,904 Organizacja pożytku publicznego? 1421 01:21:16,938 --> 01:21:18,540 O Boże, Miłosierdzie. 1422 01:21:18,573 --> 01:21:19,974 Nie chcę z tobą rozmawiać. jestem... 1423 01:21:20,007 --> 01:21:21,209 Nic się nie stało. 1424 01:21:21,243 --> 01:21:22,453 - To jest śmieszne. - Och, jasne. Nic się nie stało. 1425 01:21:22,477 --> 01:21:24,021 Jest na okładce każdej gazety w Nowym Jorku. 1426 01:21:24,045 --> 01:21:26,581 Ponieważ to ona zaaranżowała zdjęcie. Nie jestem w niej zakochany! 1427 01:21:26,614 --> 01:21:28,116 Oczywiście, że nie. 1428 01:21:28,150 --> 01:21:30,552 Ani z nią, ani ze mną, nie z nikim. 1429 01:21:30,585 --> 01:21:31,853 Tylko ty i twój program. 1430 01:21:34,256 --> 01:21:36,258 Co robisz? 1431 01:21:37,692 --> 01:21:39,527 Idę do domu. 1432 01:21:39,561 --> 01:21:40,828 To jest twój dom. 1433 01:21:44,799 --> 01:21:46,168 Bank... 1434 01:21:47,969 --> 01:21:49,571 eksmitują nas. 1435 01:21:51,306 --> 01:21:53,741 Dlaczego nie zapytałeś mnie wcześniej... 1436 01:21:55,943 --> 01:21:58,180 Powiedziałbym, że tak. 1437 01:21:58,213 --> 01:22:01,649 Nigdy nie zwracałem uwagi na ryzyko, ale zawsze robiliśmy to razem. 1438 01:22:40,021 --> 01:22:42,023 Myślałem, że tu trafisz. 1439 01:22:42,056 --> 01:22:43,791 Użalać się nad sobą. 1440 01:23:00,174 --> 01:23:01,809 Ludzie, jeśli tak przyjść po zapłatę, 1441 01:23:01,843 --> 01:23:04,412 pieniądze zniknęły. Wszystko. 1442 01:23:04,446 --> 01:23:06,314 - Nie mam już nic do zaoferowania. - Zamknij się, Barnum. 1443 01:23:06,348 --> 01:23:08,283 Po prostu tego nie rozumiesz. 1444 01:23:09,284 --> 01:23:12,320 Nasze własne matki wstydzili się nas. 1445 01:23:13,421 --> 01:23:14,956 Ukrywał nas przez całe życie. 1446 01:23:16,291 --> 01:23:19,361 Potem nas pociągniesz z cienia. 1447 01:23:19,394 --> 01:23:21,363 A teraz jesteś zrezygnuj także z nas. 1448 01:23:22,697 --> 01:23:24,599 Być może jesteś oszustem. 1449 01:23:24,632 --> 01:23:27,469 Może to było po prostu o zarabianiu pieniędzy. 1450 01:23:29,571 --> 01:23:32,674 Ale dałeś nam prawdziwą rodzinę. 1451 01:23:32,707 --> 01:23:36,278 A cyrk... to był nasz dom. 1452 01:23:39,981 --> 01:23:41,716 Chcemy odzyskać nasz dom. 1453 01:23:47,522 --> 01:23:50,392 ♪ Widziałem, jak słońce zaczęło słabnąć ♪ 1454 01:23:50,425 --> 01:23:54,496 ♪ I poczułem ten zimowy wiatr dmuchaj na zimne ♪ 1455 01:23:57,932 --> 01:24:00,568 ♪ Człowiek się uczy kto jest przy nim ♪ 1456 01:24:00,602 --> 01:24:04,539 ♪ Kiedy blask zgaśnie a ściany nie wytrzymają ♪ 1457 01:24:08,042 --> 01:24:10,945 ♪ Bo z tych gruzów ♪ 1458 01:24:10,978 --> 01:24:13,448 ♪ Co pozostaje ♪ 1459 01:24:13,481 --> 01:24:17,419 ♪ Może być tylko prawdą ♪ 1460 01:24:18,553 --> 01:24:21,589 ♪ Gdyby wszystko było stracone ♪ 1461 01:24:21,623 --> 01:24:24,426 ♪ Zyskałem jeszcze więcej ♪ 1462 01:24:24,459 --> 01:24:27,629 ♪ Bo to mnie zaprowadziło z powrotem ♪ 1463 01:24:31,399 --> 01:24:33,435 ♪ Do ciebie ♪ 1464 01:24:52,387 --> 01:24:55,289 ♪ Piłem szampana z królami i królowymi ♪ 1465 01:24:55,323 --> 01:24:58,560 ♪ Politycy pochwalił moje imię ♪ 1466 01:25:01,329 --> 01:25:03,665 ♪ Ale to były czyjeś sny ♪ 1467 01:25:03,698 --> 01:25:10,071 ♪ Pułapki mężczyzny Zostałem ♪ 1468 01:25:10,104 --> 01:25:12,540 ♪ Przez lata ♪ 1469 01:25:12,574 --> 01:25:14,742 ♪ Goniłem za ich wiwatami ♪ 1470 01:25:14,776 --> 01:25:19,213 ♪ Szalona prędkość że zawsze potrzebuję więcej ♪ 1471 01:25:19,246 --> 01:25:21,248 ♪ Ale kiedy przestanę ♪ 1472 01:25:21,282 --> 01:25:23,418 ♪ I do zobaczenia tutaj ♪ 1473 01:25:23,451 --> 01:25:27,922 ♪ Pamiętam dla kogo to wszystko było ♪ 1474 01:25:29,223 --> 01:25:32,193 ♪ I od teraz ♪ 1475 01:25:32,226 --> 01:25:36,330 ♪ Te oczy nie zostać oślepionym przez światła ♪ 1476 01:25:38,332 --> 01:25:41,168 ♪ Od teraz ♪ 1477 01:25:41,202 --> 01:25:43,337 ♪ Co czekało do jutra ♪ 1478 01:25:43,371 --> 01:25:45,339 ♪ Zaczyna się dziś wieczorem ♪ 1479 01:25:45,373 --> 01:25:47,375 ♪ Zaczyna się dziś wieczorem ♪ 1480 01:25:47,409 --> 01:25:52,113 ♪ I niech to obiecuje we mnie zacznij ♪ 1481 01:25:52,146 --> 01:25:56,017 ♪ Jak hymn w moim sercu ♪ 1482 01:25:56,050 --> 01:25:59,821 ♪ Od teraz ♪ 1483 01:26:00,522 --> 01:26:03,891 ♪ Od teraz ♪ 1484 01:26:05,126 --> 01:26:06,428 ♪ Od teraz ♪ 1485 01:26:06,461 --> 01:26:08,730 ♪ I wrócimy do domu ♪ 1486 01:26:08,763 --> 01:26:11,566 ♪ I wrócimy do domu ♪ 1487 01:26:11,599 --> 01:26:15,269 ♪ Znów w domu ♪ 1488 01:26:15,302 --> 01:26:17,505 ♪ I wrócimy do domu ♪ 1489 01:26:17,539 --> 01:26:20,808 ♪ I zrobimy to wróć do domu ♪ 1490 01:26:20,842 --> 01:26:24,078 ♪ Znów w domu ♪ 1491 01:26:24,111 --> 01:26:26,614 ♪ I wrócimy do domu ♪ 1492 01:26:26,648 --> 01:26:29,417 ♪ I zrobimy to wróć do domu ♪ 1493 01:26:29,451 --> 01:26:32,620 ♪ Znów w domu ♪ 1494 01:26:32,654 --> 01:26:35,457 - ♪ Od teraz ♪ - ♪ I wrócimy do domu ♪ 1495 01:26:35,490 --> 01:26:38,392 ♪ I wrócimy do domu ♪ 1496 01:26:38,426 --> 01:26:41,963 ♪ Znów w domu ♪ 1497 01:26:41,996 --> 01:26:44,365 - ♪ I wrócimy do domu ♪ - ♪ Od teraz ♪ 1498 01:26:44,398 --> 01:26:47,401 - ♪ I wrócimy do domu ♪ - ♪ Od teraz ♪ 1499 01:26:47,435 --> 01:26:50,838 ♪ Znów w domu ♪ 1500 01:26:50,872 --> 01:26:53,808 - ♪ I wrócimy do domu ♪ - ♪ Od teraz ♪ 1501 01:26:53,841 --> 01:26:55,385 - ♪ I wrócimy do domu ♪ - ♪ Od teraz ♪ 1502 01:26:55,409 --> 01:26:58,112 - ♪ Tak! ♪ - ♪ Znowu w domu ♪ 1503 01:26:59,714 --> 01:27:02,149 - ♪ I wrócimy do domu ♪ - ♪ Od teraz ♪ 1504 01:27:02,183 --> 01:27:05,252 - ♪ I wrócimy do domu ♪ - ♪ Od teraz ♪ 1505 01:27:05,286 --> 01:27:07,321 ♪ Znów w domu ♪ 1506 01:27:07,354 --> 01:27:10,257 ♪ Od teraz ♪ 1507 01:27:10,291 --> 01:27:14,428 ♪ Te oczy nie zostać oślepionym przez światła ♪ 1508 01:27:16,430 --> 01:27:19,701 ♪ Od teraz ♪ 1509 01:27:19,734 --> 01:27:23,370 ♪ Co czekało aż jutro zacznie się dziś wieczorem ♪ 1510 01:27:23,404 --> 01:27:24,872 ♪ Zaczyna się dziś wieczorem ♪ 1511 01:27:24,906 --> 01:27:29,511 ♪ Niech to obiecuje we mnie zacznij ♪ 1512 01:27:29,544 --> 01:27:33,948 ♪ Jak hymn w moim sercu ♪ 1513 01:27:33,981 --> 01:27:38,185 ♪ Od teraz ♪ 1514 01:27:38,219 --> 01:27:41,756 - ♪ Od teraz ♪ - ♪ I wrócimy do domu ♪ 1515 01:27:41,789 --> 01:27:45,292 ♪ I wrócimy do domu ♪ 1516 01:27:45,326 --> 01:27:48,730 ♪ Znów w domu ♪ 1517 01:27:48,763 --> 01:27:50,865 ♪ I wrócimy do domu ♪ 1518 01:27:50,898 --> 01:27:54,201 ♪ I zrobimy to wróć do domu ♪ 1519 01:27:54,235 --> 01:27:57,071 ♪ Znów w domu ♪ 1520 01:28:09,050 --> 01:28:10,051 Jesteś tutaj. 1521 01:28:10,084 --> 01:28:12,987 ♪ Od teraz ♪ 1522 01:28:13,020 --> 01:28:15,489 ♪ Od teraz ♪ 1523 01:28:15,523 --> 01:28:19,126 ♪ Znów w domu ♪ 1524 01:28:21,128 --> 01:28:23,998 ♪ Od teraz ♪ 1525 01:28:24,031 --> 01:28:26,534 ♪ Od teraz ♪ 1526 01:28:26,568 --> 01:28:28,803 ♪ Znów w domu ♪ 1527 01:28:31,706 --> 01:28:34,408 ♪ Od teraz ♪ 1528 01:28:34,441 --> 01:28:37,178 ♪ Od teraz ♪ 1529 01:28:37,211 --> 01:28:40,582 ♪ Znów w domu ♪ 1530 01:28:46,053 --> 01:28:48,756 Karolina! On jest tutaj. 1531 01:28:53,595 --> 01:28:55,597 Chciałbym zobaczyć moją żonę. 1532 01:28:55,630 --> 01:28:56,931 Nie ma jej tutaj. 1533 01:28:58,600 --> 01:29:00,534 Ona jest na plaży! 1534 01:29:28,529 --> 01:29:31,599 Przyniosłem trudności na Ciebie i naszą rodzinę. 1535 01:29:32,299 --> 01:29:33,701 Ostrzegłeś mnie... 1536 01:29:34,335 --> 01:29:36,170 i nie słuchałbym. 1537 01:29:39,140 --> 01:29:40,642 ja po prostu... 1538 01:29:43,878 --> 01:29:46,313 Chciałem być więcej niż ja. 1539 01:29:50,785 --> 01:29:55,657 Nigdy niczego nie chciałem ale mężczyzna, w którym się zakochałam. 1540 01:29:58,092 --> 01:30:02,563 ♪ Niech to obiecuje we mnie zacznij ♪ 1541 01:30:02,596 --> 01:30:06,634 ♪ Jak hymn w moim sercu ♪ 1542 01:30:08,402 --> 01:30:10,738 ♪ Jakkolwiek duży ♪ 1543 01:30:10,772 --> 01:30:13,607 ♪ Jakkolwiek mały ♪ 1544 01:30:14,709 --> 01:30:16,310 ♪ Od teraz ♪ 1545 01:30:19,714 --> 01:30:21,683 Od teraz. 1546 01:30:54,581 --> 01:30:56,017 Bank powiedział nie? 1547 01:30:56,050 --> 01:30:57,151 Dobitnie. 1548 01:30:57,184 --> 01:30:59,721 Wielokrotnie. 1549 01:30:59,754 --> 01:31:01,756 Nie sądzę, żeby istniał bankier opuścił kraj 1550 01:31:01,789 --> 01:31:05,292 Mogę oszukać i pożyczyć mi więcej pieniędzy, więc... 1551 01:31:07,661 --> 01:31:09,263 Naprawdę mi przykro aby was wszystkich rozczarować. 1552 01:31:09,296 --> 01:31:12,734 Nie martw się, Barnumie. Już się do tego przyzwyczailiśmy. 1553 01:31:12,767 --> 01:31:14,568 Wiesz, Barnum... 1554 01:31:14,601 --> 01:31:16,570 kiedy spotkałem cię po raz pierwszy... 1555 01:31:16,603 --> 01:31:18,740 Miałem dziedzictwo, uznanie, 1556 01:31:18,773 --> 01:31:21,709 zaproszenie na każdą imprezę w mieście. 1557 01:31:21,743 --> 01:31:25,246 A teraz, dzięki Tobie, wszystko to zniknęło. 1558 01:31:26,814 --> 01:31:27,982 Jedyne co pozostało to 1559 01:31:28,015 --> 01:31:32,419 przyjaźń, miłość, i pracę, którą uwielbiam. 1560 01:31:34,956 --> 01:31:37,892 Wniosłeś radość w moje życie. 1561 01:31:37,925 --> 01:31:40,027 - W całe nasze życie. - Słuchaj, słuchaj. 1562 01:31:41,896 --> 01:31:44,398 Gdyby tylko bank wziąłby radość jako zabezpieczenie. 1563 01:31:44,431 --> 01:31:45,967 Mogą nie... 1564 01:31:46,600 --> 01:31:48,135 ale zrobię to. 1565 01:31:49,570 --> 01:31:51,438 Mam 10% udziałów w programie. 1566 01:31:53,107 --> 01:31:54,842 Wiedząc dla kogo pracowałem... 1567 01:31:54,876 --> 01:31:57,311 Miałem zdrowy rozsądek żeby co tydzień brać moją część. 1568 01:31:59,113 --> 01:32:01,248 Phillip, nie mogę ci pozwolić postaw na mnie. 1569 01:32:01,282 --> 01:32:02,917 Pewnie, że możesz. 1570 01:32:02,950 --> 01:32:05,386 Nie odwracaj się teraz dla nas rozsądne. 1571 01:32:06,587 --> 01:32:08,022 Wzmacniacz. 1572 01:32:09,290 --> 01:32:10,457 50-50. 1573 01:32:22,269 --> 01:32:23,270 Wzmacniacz. 1574 01:32:24,071 --> 01:32:25,439 Tak! 1575 01:32:25,472 --> 01:32:27,241 Jedyną rzeczą jest to, 1576 01:32:27,274 --> 01:32:29,310 Nie wiem jak będzie nas stać na budynek. 1577 01:32:30,744 --> 01:32:32,213 Prawidłowy. 1578 01:32:35,817 --> 01:32:38,052 Budynek. Nie potrzebujemy budynku. 1579 01:32:38,085 --> 01:32:40,421 Nieruchomości na Manhattanie to straszna inwestycja. 1580 01:32:40,454 --> 01:32:44,258 Mogę zdobyć ziemię doki prawie za darmo! 1581 01:32:44,291 --> 01:32:46,693 Jedyne, czego potrzebujemy, to namiot. 1582 01:32:46,727 --> 01:32:50,197 - ♪ Och! To jest najwspanialsze przedstawienie! ♪ - Chodź, chodź! 1583 01:32:50,865 --> 01:32:53,667 ♪ Ojej ♪ 1584 01:32:53,700 --> 01:32:55,036 ♪ Nadchodzimy kolosalnie ♪ 1585 01:32:55,069 --> 01:32:57,204 ♪ Ci renegaci na ringu ♪ 1586 01:32:57,238 --> 01:32:59,173 ♪ Ojej ♪ 1587 01:32:59,206 --> 01:33:01,042 ♪ Gdzie odnajdują się zagubieni ♪ 1588 01:33:01,075 --> 01:33:03,377 ♪ I koronujemy ich królowie cyrku ♪ 1589 01:33:03,410 --> 01:33:04,478 ♪ Nie walcz z tym ♪ 1590 01:33:04,511 --> 01:33:06,247 ♪ To nadchodzi po ciebie, biegnę atcha ♪ 1591 01:33:06,280 --> 01:33:09,216 ♪ To tylko ta chwila, nie obchodzi mnie, co będzie później ♪ 1592 01:33:09,250 --> 01:33:12,286 ♪ To oślepia, przyćmiewa cokolwiek, co wiesz ♪ 1593 01:33:12,319 --> 01:33:13,988 ♪ Po prostu się poddaj bo przyjdziesz ♪ 1594 01:33:14,021 --> 01:33:16,223 ♪ I chcesz iść ♪ 1595 01:33:16,257 --> 01:33:19,026 ♪ Tam, gdzie jest zakryte we wszystkich kolorowych światłach ♪ 1596 01:33:19,060 --> 01:33:21,896 ♪ Gdzie są pasy startowe biegają nocą ♪ 1597 01:33:21,929 --> 01:33:23,530 ♪ Niemożliwe staje się rzeczywistością ♪ 1598 01:33:23,564 --> 01:33:24,966 ♪ Odurza Cię ♪ 1599 01:33:24,999 --> 01:33:27,935 ♪ Och! To jest najwspanialsze przedstawienie! ♪ 1600 01:33:27,969 --> 01:33:31,238 ♪ Zapalamy, nie zejdziesz na dół ♪ 1601 01:33:31,272 --> 01:33:34,041 ♪ I słońce nie może nas teraz zatrzymać ♪ 1602 01:33:34,075 --> 01:33:35,642 ♪ Patrzę, jak to się spełnia ♪ 1603 01:33:35,676 --> 01:33:37,211 ♪ To przejmuje nad tobą kontrolę ♪ 1604 01:33:37,244 --> 01:33:40,414 ♪ Och! To jest najwspanialsze przedstawienie! ♪ 1605 01:33:40,447 --> 01:33:43,817 ♪ To wszystko kiedykolwiek chciałeś ♪ 1606 01:33:43,851 --> 01:33:46,520 ♪ To wszystko kiedykolwiek będziesz potrzebować ♪ 1607 01:33:46,553 --> 01:33:49,590 ♪ I jest tutaj tuż przed tobą ♪ 1608 01:33:49,623 --> 01:33:52,894 ♪ To jest miejsce, gdzie chcesz być ♪ 1609 01:33:52,927 --> 01:33:55,930 ♪ To wszystko kiedykolwiek chciałeś ♪ 1610 01:33:55,963 --> 01:33:58,866 ♪ To wszystko kiedykolwiek będziesz potrzebować ♪ 1611 01:33:58,900 --> 01:34:02,169 ♪ I jest tutaj tuż przed tobą ♪ 1612 01:34:02,203 --> 01:34:05,272 ♪ To jest miejsce, gdzie chcesz być ♪ 1613 01:34:05,306 --> 01:34:07,608 ♪ To tutaj chcesz być ♪ 1614 01:34:07,641 --> 01:34:11,045 ♪ Tam, gdzie jest zakryte we wszystkich kolorowych światłach ♪ 1615 01:34:11,078 --> 01:34:13,547 ♪ Gdzie uciekinierzy biegają nocą ♪ 1616 01:34:13,580 --> 01:34:15,849 - ♪ Niemożliwe staje się rzeczywistością ♪ - To dla ciebie. 1617 01:34:15,883 --> 01:34:17,184 ♪ To przejmuje nad tobą kontrolę ♪ 1618 01:34:17,218 --> 01:34:20,387 ♪ Och! To jest najwspanialsze przedstawienie! ♪ 1619 01:34:22,890 --> 01:34:23,991 Co będziesz robić? 1620 01:34:24,025 --> 01:34:25,626 Patrzę, jak dorastają moje dziewczynki. 1621 01:34:27,461 --> 01:34:30,864 - Przedstawienie musi trwać. - ♪ Zapalimy, nie zejdziemy ♪ 1622 01:34:30,898 --> 01:34:33,600 ♪ I słońce nie może nas teraz zatrzymać ♪ 1623 01:34:33,634 --> 01:34:34,969 ♪ Patrzę, jak to się spełnia ♪ 1624 01:34:35,002 --> 01:34:37,004 ♪ To przejmuje nad tobą kontrolę ♪ 1625 01:34:37,038 --> 01:34:39,606 ♪ To najwspanialszy występ! ♪ 1626 01:34:39,640 --> 01:34:42,609 ♪ Tam, gdzie jest zakryte we wszystkich kolorowych światłach ♪ 1627 01:34:42,643 --> 01:34:45,512 ♪ Gdzie uciekinierzy biegają nocą ♪ 1628 01:34:45,546 --> 01:34:48,649 ♪ Niemożliwe staje się rzeczywistością, to cię przejmuje ♪ 1629 01:34:48,682 --> 01:34:51,585 ♪ Och! To jest najwspanialsze przedstawienie! ♪ 1630 01:34:51,618 --> 01:34:54,989 ♪ Zapalamy, nie zejdziesz na dół ♪ 1631 01:34:55,022 --> 01:34:57,624 ♪ I ściany nie może nas teraz zatrzymać ♪ 1632 01:34:57,658 --> 01:35:00,861 Patrzę, jak to się spełnia To cię przejmuje 1633 01:35:00,894 --> 01:35:02,729 ♪ Och! To jest najwspanialsze przedstawienie! ♪ 1634 01:35:02,763 --> 01:35:05,366 ♪ Bo wszystkiego, czego chcesz jest tuż przed tobą ♪ 1635 01:35:05,399 --> 01:35:08,535 ♪ I widzisz niemożliwe staje się prawdą ♪ 1636 01:35:08,569 --> 01:35:13,407 ♪ I ściany nie może nas teraz zatrzymać ♪ 1637 01:35:13,440 --> 01:35:15,977 - ♪ Och! To jest najwspanialsze przedstawienie! ♪ - ♪ Tak ♪ 1638 01:35:16,010 --> 01:35:19,013 ♪ Och! To jest najwspanialsze przedstawienie! ♪ 1639 01:35:19,046 --> 01:35:21,815 ♪ Och! Oh! ♪ 1640 01:35:21,848 --> 01:35:23,384 Tatusiu! 1641 01:35:23,417 --> 01:35:25,419 ♪ Och! Oh! ♪ 1642 01:35:25,452 --> 01:35:27,764 - ♪ Och! To jest najwspanialsze przedstawienie! ♪ - Fineasz: Hej dziewczyny! 1643 01:35:27,788 --> 01:35:30,958 - Hej! - ♪ Och! Oh! ♪ 1644 01:35:30,992 --> 01:35:34,128 - ♪ Och! Oh! ♪ - Zrób miejsce. 1645 01:35:34,161 --> 01:35:37,298 ♪ Och! Oh! ♪ 1646 01:35:37,331 --> 01:35:40,134 ♪ Och! To jest najwspanialsze przedstawienie! ♪ 1647 01:35:40,167 --> 01:35:43,137 ♪ Och! To jest najwspanialsze przedstawienie! ♪ 1648 01:35:43,170 --> 01:35:46,240 ♪ Och! To jest najwspanialsze przedstawienie! ♪ 1649 01:35:46,273 --> 01:35:48,976 ♪ Och! To jest najwspanialsze przedstawienie! ♪ 1650 01:35:49,010 --> 01:35:52,213 - ♪ Och! To jest najwspanialsze przedstawienie! ♪ - ♪ This is the greatest show! ♪ 1651 01:35:52,246 --> 01:35:56,217 - ♪ Och! To jest najwspanialsze przedstawienie! ♪ - ♪ This is the greatest ♪ 1652 01:35:56,250 --> 01:35:59,220 ♪ To najwspanialszy występ! ♪ 1653 01:36:40,394 --> 01:36:43,330 ♪ To wszystko kiedykolwiek chciałeś ♪ 1654 01:36:44,565 --> 01:36:47,601 ♪ To wszystko kiedykolwiek będziesz potrzebować ♪ 1655 01:36:48,735 --> 01:36:52,773 ♪ I jest tutaj tuż przed tobą ♪ 1656 01:37:09,923 --> 01:37:14,695 ♪ Look out, cause here I come ♪ 1657 01:37:14,728 --> 01:37:19,433 ♪ And I'm marching on do rytmu, który bębnię ♪ 1658 01:37:19,466 --> 01:37:22,002 ♪ Nie boję się, że mnie zobaczą ♪ 1659 01:37:22,035 --> 01:37:24,571 ♪ Nie przepraszam ♪ 1660 01:37:24,605 --> 01:37:25,972 ♪ To ja ♪ 1661 01:37:26,006 --> 01:37:28,542 ♪ Och, och, och ♪ 1662 01:37:28,575 --> 01:37:30,911 ♪ Och, och ♪ 1663 01:37:30,944 --> 01:37:32,946 ♪ Och, och, och ♪ 1664 01:37:32,979 --> 01:37:34,781 ♪ Och, och ♪ 1665 01:37:34,815 --> 01:37:37,084 ♪ Och, och, och, och ♪ 1666 01:37:37,118 --> 01:37:39,753 ♪ Och, och, och ♪ 1667 01:37:39,786 --> 01:37:44,125 ♪ Kolejna runda kul trafia w moją skórę ♪ 1668 01:37:44,158 --> 01:37:46,293 ♪ Cóż, strzelaj ♪ 1669 01:37:46,327 --> 01:37:49,896 ♪ Bo dzisiaj tego nie zrobię pozwól wstydowi opaść ♪ 1670 01:37:49,930 --> 01:37:52,899 ♪ Pękamy przez barykady ♪ 1671 01:37:52,933 --> 01:37:55,001 ♪ I sięgam po słońce ♪ 1672 01:37:55,035 --> 01:37:57,304 ♪ Jesteśmy wojownikami ♪ 1673 01:37:57,338 --> 01:38:00,207 ♪ Tak, o to właśnie chodzi staliśmy się ♪ 1674 01:38:00,241 --> 01:38:02,676 ♪ Nie pozwolę im rozbij mnie na pył ♪ 1675 01:38:02,709 --> 01:38:06,347 ♪ Wiem, że tak miejsce dla nas ♪ 1676 01:38:06,380 --> 01:38:10,317 ♪ Bo jesteśmy chwalebni ♪ 1677 01:38:10,351 --> 01:38:14,521 ♪ Kiedy najostrzejsze słowa chcesz mnie obciąć ♪ 1678 01:38:14,555 --> 01:38:19,260 ♪ Wyślę powódź, zagłuszę je ♪ 1679 01:38:19,293 --> 01:38:22,028 ♪ Jestem odważny, jestem posiniaczony ♪ 1680 01:38:22,062 --> 01:38:24,665 ♪ Jestem tym, kim powinienem być ♪ 1681 01:38:24,698 --> 01:38:25,966 ♪ To ja ♪ 1682 01:38:25,999 --> 01:38:29,703 ♪ Uważaj, bo nadchodzę ♪ 1683 01:38:29,736 --> 01:38:34,308 ♪ I maszeruję dalej do rytmu, który bębnię ♪ 1684 01:38:34,341 --> 01:38:37,010 ♪ Nie boję się, że mnie zobaczą ♪ 1685 01:38:37,043 --> 01:38:39,413 ♪ Nie przepraszam ♪ 1686 01:38:39,446 --> 01:38:42,849 - ♪ To ja ♪ - ♪ Och och och ♪ 1687 01:38:42,883 --> 01:38:45,186 ♪ Och och och ♪ 1688 01:38:45,219 --> 01:38:48,255 ♪ Och och och ♪ 1689 01:38:48,289 --> 01:38:50,191 ♪ Och och och ♪ 1690 01:38:50,224 --> 01:38:53,227 ♪ Och, och, och, och, och, och ♪ 1691 01:38:53,260 --> 01:38:55,829 ♪ Och, och, to ja ♪ 1692 01:38:55,862 --> 01:38:57,731 ♪ Och, och, och ♪ 1693 01:38:57,764 --> 01:39:02,569 ♪ I ja to wiem Zasługuję na twoją miłość ♪ 1694 01:39:02,603 --> 01:39:08,108 ♪ Nie ma nic Nie jestem godzien ♪ 1695 01:39:08,141 --> 01:39:10,211 ♪ Och, och ♪ 1696 01:39:10,244 --> 01:39:14,781 ♪ Kiedy najostrzejsze słowa chcesz mnie obciąć ♪ 1697 01:39:14,815 --> 01:39:19,486 ♪ Wyślę powódź, zagłuszę je ♪ 1698 01:39:19,520 --> 01:39:22,088 ♪ To odważne, to jest posiniaczone ♪ 1699 01:39:22,122 --> 01:39:24,758 ♪ Oto kim mam być ♪ 1700 01:39:24,791 --> 01:39:26,460 ♪ To ja ♪ 1701 01:39:26,493 --> 01:39:29,162 ♪ Uważaj, bo nadchodzę ♪ 1702 01:39:29,196 --> 01:39:31,565 ♪ Uważaj, bo oto nadchodzę ♪ 1703 01:39:31,598 --> 01:39:34,167 ♪ I maszeruję dalej do rytmu, który bębnię ♪ 1704 01:39:34,201 --> 01:39:36,637 ♪ Maszeruj dalej, maszeruj dalej ♪ 1705 01:39:36,670 --> 01:39:40,841 ♪ Nie boję się, że mnie zauważą, Nie przepraszam ♪ 1706 01:39:40,874 --> 01:39:42,209 ♪ To ja ♪ 1707 01:39:42,243 --> 01:39:44,578 Kiedy najostrzejsze słowa chcesz mnie obciąć ♪ 1708 01:39:44,611 --> 01:39:47,147 Wyślę powódź żeby je zagłuszyć ♪ 1709 01:39:47,180 --> 01:39:50,116 ♪ Wyślę powódź ♪ 1710 01:39:50,150 --> 01:39:54,054 ♪ Zamierzam je utopić ♪ 1711 01:39:54,087 --> 01:39:57,524 ♪ Och, och, och, to ja ♪ 1712 01:40:00,327 --> 01:40:02,363 ♪ Wiesz, że cię pragnę ♪ 1713 01:40:04,164 --> 01:40:08,101 ♪ To nie tajemnica Próbuję się ukryć ♪ 1714 01:40:08,134 --> 01:40:11,638 ♪ Wiem, że mnie chcesz ♪ 1715 01:40:11,672 --> 01:40:15,609 ♪ Więc nie powtarzaj mamy związane ręce ♪ 1716 01:40:15,642 --> 01:40:17,811 ♪ Twierdzisz, że tak nie jest w kartach ♪ 1717 01:40:17,844 --> 01:40:20,947 ♪ Ale los cię ciągnie mile stąd ♪ 1718 01:40:20,981 --> 01:40:23,550 ♪ I poza moim zasięgiem ♪ 1719 01:40:23,584 --> 01:40:25,386 ♪ Ale jesteś tutaj, w moim sercu ♪ 1720 01:40:25,419 --> 01:40:28,489 ♪ Więc kto może mnie powstrzymać jeśli zdecyduję ♪ 1721 01:40:28,522 --> 01:40:33,627 ♪ Że jesteś moim przeznaczeniem? ♪ 1722 01:40:33,660 --> 01:40:37,598 ♪ A co jeśli przepisz gwiazdy ♪ 1723 01:40:37,631 --> 01:40:41,335 ♪ Powiedz, że zostałeś stworzony być moim ♪ 1724 01:40:41,368 --> 01:40:44,971 ♪ Nic nie mogło nas rozdzielić ♪ 1725 01:40:45,005 --> 01:40:48,975 ♪ Byłbyś tym jedynym Miałem znaleźć ♪ 1726 01:40:49,009 --> 01:40:51,044 ♪ To zależy od ciebie ♪ 1727 01:40:51,077 --> 01:40:52,879 ♪ I to zależy ode mnie ♪ 1728 01:40:52,913 --> 01:40:56,583 ♪ Nikt nie może powiedzieć kim będziemy ♪ 1729 01:40:56,617 --> 01:41:00,587 ♪ Więc dlaczego nie przepisz gwiazdy ♪ 1730 01:41:00,621 --> 01:41:05,091 ♪ Może świat może być nasz ♪ 1731 01:41:05,125 --> 01:41:07,027 ♪ Dziś wieczorem ♪ 1732 01:41:13,300 --> 01:41:16,770 ♪ Myślisz, że to łatwe ♪ 1733 01:41:16,803 --> 01:41:21,041 ♪ Myślisz, że nie chcę pobiec do ciebie ♪ 1734 01:41:21,074 --> 01:41:24,745 ♪ Ale są góry ♪ 1735 01:41:24,778 --> 01:41:28,682 ♪ I są drzwi przez które nie możemy przejść ♪ 1736 01:41:28,715 --> 01:41:30,851 ♪ Wiem, że zastanawiasz się dlaczego ♪ 1737 01:41:30,884 --> 01:41:34,921 ♪ Ponieważ możemy tylko ty i ja ♪ 1738 01:41:34,955 --> 01:41:36,690 ♪ W tych ścianach ♪ 1739 01:41:36,723 --> 01:41:38,459 ♪ Ale kiedy wychodzimy na zewnątrz ♪ 1740 01:41:38,492 --> 01:41:40,461 ♪ Zrobisz to obudź się i zobacz ♪ 1741 01:41:40,494 --> 01:41:46,667 ♪ To było beznadziejne w końcu ♪ 1742 01:41:46,700 --> 01:41:50,571 ♪ Nikt nie może przepisz gwiazdy ♪ 1743 01:41:50,604 --> 01:41:54,441 ♪ Jak możesz mówić będziesz mój ♪ 1744 01:41:54,475 --> 01:41:57,944 ♪ Wszystko nas rozdziela ♪ 1745 01:41:57,978 --> 01:42:02,048 ♪ I nie jestem tym jedynym miałeś znaleźć ♪ 1746 01:42:02,082 --> 01:42:03,984 ♪ To nie zależy od ciebie ♪ 1747 01:42:04,017 --> 01:42:05,752 ♪ To nie zależy ode mnie ♪ 1748 01:42:05,786 --> 01:42:09,823 ♪ Kiedy wszyscy nam mówią czym możemy być ♪ 1749 01:42:09,856 --> 01:42:13,527 ♪ Jak możemy przepisz gwiazdy ♪ 1750 01:42:13,560 --> 01:42:17,998 ♪ Powiedz to światu może być nasz ♪ 1751 01:42:18,031 --> 01:42:19,265 ♪ Dziś wieczorem ♪ 1752 01:42:19,299 --> 01:42:22,769 ♪ Jedyne czego chcę to latać z tobą ♪ 1753 01:42:22,803 --> 01:42:26,773 ♪ Jedyne czego chcę to upaść z tobą ♪ 1754 01:42:26,807 --> 01:42:31,277 ♪ Więc po prostu dajcie mi siebie całego ♪ 1755 01:42:31,311 --> 01:42:33,547 - ♪ Wydaje się to niemożliwe ♪ - ♪ Nie jest to niemożliwe ♪ 1756 01:42:33,580 --> 01:42:35,281 ♪ Czy to niemożliwe ♪ 1757 01:42:35,315 --> 01:42:38,719 ♪ Powiedz, że to możliwe ♪ 1758 01:42:38,752 --> 01:42:42,456 ♪ Jak przepisać gwiazdy ♪ 1759 01:42:42,489 --> 01:42:46,393 ♪ Powiedz, że zostałeś stworzony być moim ♪ 1760 01:42:46,427 --> 01:42:49,896 ♪ Nic nie jest w stanie nas rozdzielić ♪ 1761 01:42:49,930 --> 01:42:54,134 ♪ Bo jesteś tym jedynym Miałem znaleźć ♪ 1762 01:42:54,167 --> 01:42:55,969 ♪ To zależy od ciebie ♪ 1763 01:42:56,002 --> 01:42:57,704 ♪ I to zależy ode mnie ♪ 1764 01:42:57,738 --> 01:43:01,608 ♪ I nikt nie może powiedzieć kim będziemy ♪ 1765 01:43:01,642 --> 01:43:05,579 ♪ Dlaczego nie przepisz gwiazdy ♪ 1766 01:43:05,612 --> 01:43:10,984 ♪ Zmienianie świata być naszym ♪ 1767 01:43:18,258 --> 01:43:20,927 ♪ Wiesz, że cię pragnę ♪ 1768 01:43:22,395 --> 01:43:25,866 ♪ To nie tajemnica Próbuję się ukryć ♪ 1769 01:43:25,899 --> 01:43:29,803 ♪ Ale nie mogę cię mieć ♪ 1770 01:43:29,836 --> 01:43:34,207 ♪ Na pewno się złamiemy i mam związane ręce ♪